en | de

Sentences of text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Share
 (171)
    V,19
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [Pr-Sp]d
    place_name
    de Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unedited)
    TOPN
    r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮ꜥ.wj(_)?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ... Per-Sop]du zu dem Haus(?)

 (172)
    V,20
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pr-Spd
    place_name
    de Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unedited)
    TOPN

de [... ...] nach Per-Sopdu.

 (173)
    V,21
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ...]

 (174)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ(-n)-⸢qn⸣[qn]
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m
    V,22
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de "[...] ich kenne die Krieger"

 (175)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pḥ.ṱ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    ḥꜣ[tj]
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de wegen, durch
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de [...] Herz(?) erreichen (?) [...] deswegen.

 (176)
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    V,23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Er [... ...], indem er sagte:

 (177)
    ꜣ⸢wt⸣
    substantive
    de Heil
    (unedited)
    N
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [sp-2]
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)
    [pꜣ]
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    [wr-ı͗ꜣbṱ]
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "⸢Heil dir, [zweimal, o Großer des Ostens] Pekrur!"

 (178)
    ⸮[ı͗w]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[=f]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[ı͗w]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [r-ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    lšj
    verb
    de sich freuen (=ršj)
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    V,24
     
     
     
     
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    [n-ṯꜣj]
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP
    [J]⸢b⸣
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮tš?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Swnw]
    place_name
    de Pelusium
    (unedited)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣ[ꜥ]
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    [mtw]
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [Er(?) kam(?), indem(?) er(?)] sich freute, mit seinem [Heer von] Elephantine bis [zum Gebiet von(?) Pelusium] zu dem Ort, [an dem er war].

 (179)
    šsp.ṱ
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr.t(!)
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    V,25
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [r-ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Er nahm seine Hand [..., indem er sagte:]

 (180)
    [Pꜣ-mj]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ḫ⸣[m]
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    [I͗r.t-]⸢Ḥr-r.r=w⸣
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-mšs
    title
    de General (= wr-mšꜥ)
    (unedited)
    TITL
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    V,26
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "[Pami] der Jü[ngere, Sohn des In]aros, General, und [....]!"

  (171)

V,19 lange Lücke [Pr-Sp]d r pꜣ ⸢⸮ꜥ.wj(_)?⸣

de [... ... Per-Sop]du zu dem Haus(?)

  (172)

V,20 lange Lücke r Pr-Spd

de [... ...] nach Per-Sopdu.

  (173)

V,21 lange Lücke Zeichenreste

de [... ...]

  (174)

... ⸢=j⸣ rḫ nꜣ rmṯ(-n)-⸢qn⸣[qn] V,22 Zeichenreste

de "[...] ich kenne die Krieger"

  (175)

... pḥ.ṱ ḥꜣ[tj] ... n rn =s

With commentary

de [...] Herz(?) erreichen (?) [...] deswegen.

  (176)

ı͗.ı͗r =f V,23 Lücke ⸢r⸣-ı͗w =f ḏd

de Er [... ...], indem er sagte:

  (177)

ꜣ⸢wt⸣ ⸢=k⸣ [sp-2] [pꜣ] [wr-ı͗ꜣbṱ] Pꜣ-qll

de "⸢Heil dir, [zweimal, o Großer des Ostens] Pekrur!"

  (178)

⸮[ı͗w]? ⸮[=f]? ⸮[ı͗w]? [r-ı͗w] [=f] lšj ı͗rm pꜣj =f V,24 [mšꜥ] [n-ṯꜣj] [J]⸢b⸣ šꜥ ⸮[pꜣ]? ⸮tš? [Swnw] r pꜣ mꜣ[ꜥ] [mtw] [=f] [n.ı͗m] [=f]

With commentary

de [Er(?) kam(?), indem(?) er(?)] sich freute, mit seinem [Heer von] Elephantine bis [zum Gebiet von(?) Pelusium] zu dem Ort, [an dem er war].

  (179)

šsp.ṱ =f ḏr.t(!) =f V,25 ... [r-ı͗w] [=f] [ḏd]

de Er nahm seine Hand [..., indem er sagte:]

  (180)

[Pꜣ-mj] ⸢pꜣ⸣ ⸢ḫ⸣[m] [sꜣ] [I͗r.t-]⸢Ḥr-r.r=w⸣ pꜣ wr-mšs ⸢ı͗rm⸣ V,26 ...

de "[Pami] der Jü[ngere, Sohn des In]aros, General, und [....]!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)