en | de

Sentences of text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Share
 (81)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [md.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Soll ich vor dir [über die Sache ...n]?"

 (82)
    II, 9-10
     
     
     
     
    ı͗ḫ-ı͗n
    particle
    de oder (in Frage)
    (unedited)
    PTCL
    II,10
     
     
     
     
    md
    verb
    de sprechen, reden; rechten, streiten, verhandeln, einen Rechtsstreithaben (ı͗rm mit)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f

de "Oder soll ich mit dir über die Sache reden?"

 (83)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Pami sprach:

 (84)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de "Bei Atum, dem großen Gott, meinem Gott!"

 (85)
    ⸮[r.bn-ı͗w-nꜣ.w]?
    undefined
    de Schreibung für bn-ı͗w=j
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢mr⸣
    verb
    de belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    ⸮⸢ḫrw⸣?
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "[Ich werde nicht] auf (die) Stimme [...] hören wollen."

 (86)
    ⸮[ḏd]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[=f]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[=f]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [Er sagte zu ihm]:

 (87)
    II,11
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN

de "Bei Atum, dem großen Gott!"

 (88)
    r.bn-ı͗w-nꜣ.w
    undefined
    de Schreibung für bn-ı͗w=j
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    md(.t)-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Ich werde vor dir heute(?) keine Lüge sagen."

 (89)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ⸢r⸣
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wn-nꜣ.w-ı͗.⸣[ı͗r]
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḫpr]
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    [ı͗w]
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    j⸢ꜥb⸣
    verb
    de krank, müde
    (unedited)
    V

de "(An einem) Tag, als [es geschah, daß] ich krank war,"

 (90)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    II,12
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢Pr⸣-[B-]ttj
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN

de "indem [... ...] Mendes",

  (81)

ı͗n ⸢⸮_?⸣ =j ı͗.ı͗r-ḥr =k [ẖr] [tꜣ] [md.t]

de "Soll ich vor dir [über die Sache ...n]?"

  (82)

II, 9-10 ı͗ḫ-ı͗n II,10 md =j ı͗rm =k ẖr tꜣ md.t

de "Oder soll ich mit dir über die Sache reden?"

  (83)

ḏd Pꜣ-mj

de Pami sprach:

  (84)

ꜥnḫ I͗tm pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣj =j ⸢nṯr⸣

de "Bei Atum, dem großen Gott, meinem Gott!"

  (85)

⸮[r.bn-ı͗w-nꜣ.w]? ⸢mr⸣ sḏm r ⸮⸢ḫrw⸣? ...

de "[Ich werde nicht] auf (die) Stimme [...] hören wollen."

  (86)

⸮[ḏd]? ⸮[=f]? [n] ⸮[=f]?

With commentary

de [Er sagte zu ihm]:

  (87)

II,11 ⸢ꜥnḫ⸣ I͗tm pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de "Bei Atum, dem großen Gott!"

  (88)

r.bn-ı͗w-nꜣ.w ḏd md(.t)-ꜥḏ ı͗.ı͗r-ḥr =k

With commentary

de "Ich werde vor dir heute(?) keine Lüge sagen."

  (89)

hrw ⸢r⸣ ⸢wn-nꜣ.w-ı͗.⸣[ı͗r] [=f] [ḫpr] [ı͗w] ⸢=j⸣ j⸢ꜥb⸣

With commentary

de "(An einem) Tag, als [es geschah, daß] ich krank war,"

  (90)

r ... ... II,12 ... ⸢Pr⸣-[B-]ttj

de "indem [... ...] Mendes",

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)