en | de

Sentences of text U3FJXD3XYZGVNK5IPDZHDA2PWY

Share
 (1)
    Hathor mit zwei Sistren
     
     
     
     
 (2)
    Text vor und über Hathor
    Text vor und über Hathor
     
     
     
     
    D 8, 7.6
    D 8, 7.6
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    —
    [mdw]
     
     
    (unedited)
    —
    [jn]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḥw.t-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮mw.t-nṯr?⸣
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮jr(.t)?
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 7.7
    D 8, 7.7
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Worte zu sprechen durch Hathor (?), die Herrin von ...], die Gottesmutter (?), das Auge [des Re (?), …, Herrin] des Himmels, Gebieterin aller Götter:

 (3)
    Text vor den Beinen der Hathor
    Text vor den Beinen der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 7.8
    D 8, 7.8
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q
     
     
     
     
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich spiele Naossistrum für [die …] des Naossistrums,

 (4)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg

de ich stelle die Gebieterin mit dem Bügelsistrum zufrieden.

 (5)
    ꜣwi̯-jb
     
     
    (unedited)
    —
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    D 8, 7.9
    D 8, 7.9
     
     
     
     
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1,5Q
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Froh sei ihr Herz am Tag des Neujahrsfestes an ihrem schönen Fest des […] ihres […].

  (1)

Hathor mit zwei Sistren

Hathor mit zwei Sistren

  (2)

Text vor und über Hathor D 8, 7.6 D 8, 7.7

Text vor und über Hathor D 8, 7.6 [ḏd] [mdw] [jn] [Ḥw.t-Ḥr.w] [nb.t] [___] ⸢⸮mw.t-nṯr?⸣ ⸮jr(.t)? D 8, 7.7 xQ zerstört ⸢p.t⸣ ḥn.wt nṯr.PL

de [Worte zu sprechen durch Hathor (?), die Herrin von ...], die Gottesmutter (?), das Auge [des Re (?), …, Herrin] des Himmels, Gebieterin aller Götter:

  (3)

Text vor den Beinen der Hathor D 8, 7.8

Text vor den Beinen der Hathor D 8, 7.8 jri̯.n =j zšš.t n 1,5Q zšš.t

de Ich spiele Naossistrum für [die …] des Naossistrums,

  (4)

sḥtp =j ḥn.wt m sḫm

de ich stelle die Gebieterin mit dem Bügelsistrum zufrieden.

  (5)

D 8, 7.9

ꜣwi̯-jb jb =s m hrw D 8, 7.9 wp-rnp.t m ḥ(ꜣ)b =s nfr n(.j) 1,5Q =s

de Froh sei ihr Herz am Tag des Neujahrsfestes an ihrem schönen Fest des […] ihres […].

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/03/2021, latest changes: 11/20/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "1. (= unteres) Reg., Sistrum spielende Hathor (D 8, 7)" (Text ID U3FJXD3XYZGVNK5IPDZHDA2PWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3FJXD3XYZGVNK5IPDZHDA2PWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3FJXD3XYZGVNK5IPDZHDA2PWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)