EN | DE | ع

Sätze von Text U435XBVALNH37HQBUNF2M47Q3Y

Teilen
  (1)
Rückenpfeiler

Rückenpfeiler zerstört ⸢mry⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥz⸣y =f n-st-jb =f ḥqꜣ-jb jr.n jt sꜥnḫ rn n jt rḫ-nsw mꜣꜥ jmꜣḫ ḥqꜣ-jb

de
...sein Geliebter, sein Gelobter, sein Liebling Heqaib, (ist der,) der es gestiftet hat für seinen Vater, (und der,) der leben läßt den Namen seines Vaters, den wahren Königl. Beamten, den Würdigen Heqaib.
 (1)
    Rückenpfeiler
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢mry⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥz⸣y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    anfertigen/stiften
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    rḫ-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
...sein Geliebter, sein Gelobter, sein Liebling Heqaib, (ist der,) der es gestiftet hat für seinen Vater, (und der,) der leben läßt den Namen seines Vaters, den wahren Königl. Beamten, den Würdigen Heqaib.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Heqaib-Heiligtum, Nr. 73, Aswan Museum Nr. 1513 (1955-04-96)" (Text-ID U435XBVALNH37HQBUNF2M47Q3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U435XBVALNH37HQBUNF2M47Q3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)