EN | DE | ع

Sätze von Text U6S6DRO6HNG6DKLGSVVKEK4C34

Teilen
  (1)

A.1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ mrr(.w)-nb=f A.2 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ A.3 ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f Nfr-ḥtp(.w)

de
Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter beim großen Gott und Hüter des Geheimnisses seines Herrn Nefer-hetepu.
  (2)

A.4 mrr.w-nb=f Nfr-ḥtp(.w)

de
Ein von seinem Herrn Geliebter Nefer-hetepu.
  (3)

A.5 jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f Nfr-ḥtp(.w)

de
Der Versorgte bei seinem Herrn Nefer-hetepu.
  (4)

A.6 ḥm.t =f mr.(y)t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-Nj.t A.7 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w jmꜣḫ.(w)t Ꜥnḫ-kꜣ.w=s

de
Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith und Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige Anch-kaus.
  (5)

B jmꜣḫ(.w) Nfr-ḥtp(.w) ꜥpr.t rꜥw-nb

de
Des Würdigen Nefer-hetepu Opferausstattung, täglich.
  (6)

C ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w n =f rꜥw-nb ḏ.t

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt für ihn täglich und ewiglich.
  (7)

D [W] [⸮dbḥ.t?-ḥ]tp pr-ḫrw n =f jꜥ.w-rʾ snṯr

de
Der Opfer[⸮bedarf?]: Ein Totenopfer für ihn, Frühstück ("Waschung des Mundes") und Weihrauch.
 (1)
    A.1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    A.2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    A.3
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter beim großen Gott und Hüter des Geheimnisses seines Herrn Nefer-hetepu.
 (2)
    A.4
     
     
     
     

    mrr.w-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein von seinem Herrn Geliebter Nefer-hetepu.
 (3)
    A.5
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte bei seinem Herrn Nefer-hetepu.
 (4)
    A.6
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de
    Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL

    A.7
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜥnḫ-kꜣ.w=s
    person_name
    de
    Anch-kaus
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith und Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige Anch-kaus.
 (5)
    B
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nfr-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥpr.t
    substantive_fem
    de
    Opferausstattung
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Des Würdigen Nefer-hetepu Opferausstattung, täglich.
 (6)
    C
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt für ihn täglich und ewiglich.
 (7)
    D
     
     
     
     

    [W]
     
     
     
     

    [⸮dbḥ.t?-ḥ]tp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Opfer[⸮bedarf?]: Ein Totenopfer für ihn, Frühstück ("Waschung des Mundes") und Weihrauch.
Text-Pfad(e):

Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Szenen-Beischriften" (Text-ID U6S6DRO6HNG6DKLGSVVKEK4C34) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U6S6DRO6HNG6DKLGSVVKEK4C34/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)