en | de

Sentences of text UDGBTINNRZGYHOZLJRL5LXABWQ

Share
 (1)
    Seth, links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    di
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Seth des Ramses-meriamun, indem er alles Leben gibt

 (2)
    Szenentitel
     
     
     
     
    rd.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wein spenden an seinen Vater, [damit] er, der Leben gewährende (= Seth) [handle].

 (3)
    König, rechts
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

de König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun

 (4)
    Beamter im Anbetungsgestus, hinter König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Nw.t
    epith_god
    de Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    di
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-nʾ.t]
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    [ṯꜣ.tj]
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    sẖꜣ.w-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ssm.PL
    title
    de Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    title
    de Vorsteher der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫtm
    substantive_masc
    de Festungskommandant
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯꜣr.w
    place_name
    de Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    [Stẖ.y]
    person_name
    de Sethi
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de für deinen Ka, Seth, Sohn der Nut, damit du eine gute Lebenszeit gibst im Gefolge deines Ka für den Ka des Repat, [Vorstehers der Stadt und Wesirs], königlichen Schreibers, Vorstehers der Pferde, Vorstehers der Fremdländer, Vorstehers der Festung von Tjaru (= Sile) [Sethi, gerechtfertigt]!

  (1)

Seth, links 1 Stẖ n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn 2 di =f ꜥnḫ nb

de Seth des Ramses-meriamun, indem er alles Leben gibt

  (2)

Szenentitel rd.t jrp n jtj =f [jri̯] =f di ꜥnḫ

de Wein spenden an seinen Vater, [damit] er, der Leben gewährende (= Seth) [handle].

  (3)

König, rechts 1 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 2 sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn

de König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun

  (4)

Beamter im Anbetungsgestus, hinter König 1 n kꜣ =k Stẖ sꜣ-Nw.t di =k ꜥḥꜥ.w nfr ḥr šms kꜣ =k n kꜣ n jr.j-pꜥ.t 2 [jm.j-rʾ-nʾ.t] [ṯꜣ.tj] sẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-ssm.PL jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL jm.j-rʾ-ḫtm n Ṯꜣr.w 3 [Stẖ.y] [mꜣꜥ-ḫrw]

de für deinen Ka, Seth, Sohn der Nut, damit du eine gute Lebenszeit gibst im Gefolge deines Ka für den Ka des Repat, [Vorstehers der Stadt und Wesirs], königlichen Schreibers, Vorstehers der Pferde, Vorstehers der Fremdländer, Vorstehers der Festung von Tjaru (= Sile) [Sethi, gerechtfertigt]!

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Bildfeld der Stele" (Text ID UDGBTINNRZGYHOZLJRL5LXABWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDGBTINNRZGYHOZLJRL5LXABWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDGBTINNRZGYHOZLJRL5LXABWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)