en | de

Sentences of text UDPXW6FWHJFHBOM2EN2WGSJRUI

Share
  (1)

Adoration durch drei Gottheiten Kindgott?, Ptah und Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist D 8, 80.9 Kindgott?

Adoration durch drei Gottheiten Kindgott?, Ptah und Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist D 8, 80.9 Kindgott? etwa 3Q

de --etwa 3Q--

  (2)

Rede

Rede etwa 7Q

de --etwa 7Q--

  (3)

D 8, 80.10 Ptah

D 8, 80.10 Ptah Ptḥ rs.j-jnb=f etwa 2Q

de Ptah, der südlich seiner Mauer ist […]:

  (4)

Rede

Rede [___] [__] n nb.t.PL n Mꜣꜥ.t n.t ⸮nb.tj?

de […] für die Goldene, für die Maat der nbt-Göttinnen?

  (5)

D 8, 80.11 Rede 1 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist

D 8, 80.11 Rede 1 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist mj.t m ḏsr snsn ḥr =ṯ

de Komm in Abgrenzung, vereinige dich mit deinem Gesicht!

  (6)

Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist

Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist H̱r.j-bꜣq=f

de Der unter seinem Olivenbaum ist:

  (7)

Rede 2 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist D 8, 80.12

Rede 2 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist [__]t D 8, 80.12 =j zꜣ.t Rꜥ wꜥ.t m Pr-rpyt

de Ich […] die Tochter des Re, die Eine im Haus der Vornehmen.

 (1)
    Adoration durch drei Gottheiten
     
     
     
     
    Kindgott?, Ptah und Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
     
     
     
     
    D 8, 80.9
     
     
     
     
    Kindgott?
     
     
     
     
    etwa 3Q
     
     
     
     

de --etwa 3Q--

 (2)
    Rede
     
     
     
     
    etwa 7Q
     
     
     
     

de --etwa 7Q--

 (3)
    D 8, 80.10
    D 8, 80.10
     
     
     
     
    Ptah
    Ptah
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    etwa 2Q
     
     
     
     

de Ptah, der südlich seiner Mauer ist […]:

 (4)
    Rede
    Rede
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.t.PL
    gods_name
    de [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮nb.tj?
    gods_name
    de [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

de […] für die Goldene, für die Maat der nbt-Göttinnen?

 (5)
    D 8, 80.11
    D 8, 80.11
     
     
     
     
    Rede 1 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
    Rede 1 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    substantive_masc
    de Abgesondertheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Komm in Abgrenzung, vereinige dich mit deinem Gesicht!

 (6)
    Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
    Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
     
     
     
     
    H̱r.j-bꜣq=f
    epith_god
    de der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN

de Der unter seinem Olivenbaum ist:

 (7)
    Rede 2 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
    Rede 2 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
     
     
     
     
    [__]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D 8, 80.12
    D 8, 80.12
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-rpyt
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Ich […] die Tochter des Re, die Eine im Haus der Vornehmen.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Außenseite, östlicher Türpfosten, 4. Register (D 8, 80)" (Text ID UDPXW6FWHJFHBOM2EN2WGSJRUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDPXW6FWHJFHBOM2EN2WGSJRUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)