en | de

Sentences of text UGSIPGBGXFHSBLVLI3HS4RBUWE

Share
 (1)
    812a
     
     
     
     
    P/D ant/E 20
     
     
     
     
    ḏ[(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [Sṯ.t]
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    812b
     
     
     
     
    r[kḥ.t]
    epith_god
    de die Brennende (Bez. von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [šzp.t]
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jdb.DU]
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Das ist Merire, (o) Satet], die die Beiden Länder in Besitz nimmt, ⸢Brennende⸣, [die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt].

 (3)
    812c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 21
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    812d
     
     
     
     
    [gmi̯].n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [Rꜥ(w)]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de (jmdm.) entgegen gehen; sich nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] und dieser Merire hat [Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere], ⸢angetroffen⸣.

 (4)
    813a
     
     
     
     
    [ḥmsi̯.y]
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-[Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [rmn.DU]
    substantive_masc
    de Oberarm; Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Meri[re] [wird auf seinen Schultern sitzen];

 (5)
    813b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    813c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    813d
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ.PL⸣
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    813e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    813f
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Dieser Merire wird] wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, [...].

 (7)
    814a
     
     
     
     
    ⸢ḥ(ꜣ)bi̯⸣.n
    verb_4-inf
    de triumphieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb.[t-ḥtp.t]
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    814b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 24
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Merire hat über Nb.t-ḥtp.t triumphiert (?) [...].

 (8)
    814c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

812a

812a P/D ant/E 20 ḏ[(d)-mdw]

de Worte sprechen:

  (2)

812b

[Mr.y-Rꜥw] [pw] [Sṯ.t] jṯi̯.t tꜣ.DU 812b r[kḥ.t] [šzp.t] [jdb.DU] =[s]

de [Das ist Merire, (o) Satet], die die Beiden Länder in Besitz nimmt, ⸢Brennende⸣, [die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt].

  (3)

812c 812d

812c zerstört P/D ant/E 21 zerstört 812d [gmi̯].n Mr.y-Rꜥw [pn] [Rꜥ(w)] [ꜥḥꜥ] [ḫsf] =[f] [jm] =[f]

de [...] und dieser Merire hat [Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere], ⸢angetroffen⸣.

  (4)

813a

813a [ḥmsi̯.y] Mr.y-[Rꜥw] pn [ḥr] [rmn.DU] =[f]

de Dieser Meri[re] [wird auf seinen Schultern sitzen];

  (5)

813b 813c

813b zerstört P/D ant/E 22 zerstört 813c zerstört

de [...]

  (6)

813d 813e 813f

813d [wnn] [Mr.y-Rꜥw] [pn] ꜣḫ jr ⸢ꜣḫ.PL⸣ 813e zerstört P/D ant/E 23 zerstört 813f zerstört

de [Dieser Merire wird] wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, [...].

  (7)

814a 814b

814a ⸢ḥ(ꜣ)bi̯⸣.n Mr.y-Rꜥw pn nb.[t-ḥtp.t] 814b zerstört P/D ant/E 24 zerstört

de Dieser Merire hat über Nb.t-ḥtp.t triumphiert (?) [...].

  (8)

814c

814c zerstört

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 439" (Text ID UGSIPGBGXFHSBLVLI3HS4RBUWE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGSIPGBGXFHSBLVLI3HS4RBUWE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGSIPGBGXFHSBLVLI3HS4RBUWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)