en | de

Sentences of text UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Erstes Tor.

 (2)
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de "Mit dem Gesicht nach unten, mit zahlreichen Gestalten" ist der Hüter des ersten Tores.

 (3)
    2
     
     
     
     
    smt.w
    verb_3-lit
    de hören, erlauschen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de "Lauschender" ist der Name dessen, der es bewacht.

 (4)
    3
     
     
     
     
    hw(t)
    verb_3-lit
    de jammern, klagen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Mit klagender Stimme" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

 (5)
    4
     
     
     
     
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw.t
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Zweites Tor.

 (6)
    dwn-ḥꜣ.t
    gods_name
    de [Wächter am Tor der Unterwelt]
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw.t
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de "Stirnvorstrecker" ist der Hüter des zweiten Tores.

 (7)
    5
     
     
     
     
    sqd-ḥr
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de "Mit zu meidendem Gesicht" ist der Name dessen, der es bewacht.

 (8)
    6
     
     
     
     
    {sꜣbs}〈ꜣsb〉
    verb_3-lit
    de brennen o.ä.
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Brennender" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

 (9)
    7
     
     
     
     
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Drittes Tor.

 (10)
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    ḥwꜣ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de "Der das Verfaulte aus seinem Hintern frißt" ist der Hüter des dritten Tores.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ꜥrr.yt tp.j.t

de Erstes Tor.

  (2)

Glyphs artificially arranged

sḫd ḥr ꜥšꜣ jrw jr.j ꜥrr.yt tp.j.t

de "Mit dem Gesicht nach unten, mit zahlreichen Gestalten" ist der Hüter des ersten Tores.

  (3)

Glyphs artificially arranged

2 smt.w rn n zꜣꜣ! sj

de "Lauschender" ist der Name dessen, der es bewacht.

  (4)

Glyphs artificially arranged

3 hw(t) ḫrw rn n smj jm =s

de "Mit klagender Stimme" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

  (5)

Glyphs artificially arranged

4 ꜥrr.yt sn.nw.t

de Zweites Tor.

  (6)

Glyphs artificially arranged

dwn-ḥꜣ.t rn n jr.j ꜥrr.yt sn.nw.t

de "Stirnvorstrecker" ist der Hüter des zweiten Tores.

  (7)

Glyphs artificially arranged

5 sqd-ḥr rn n zꜣꜣ! sj

de "Mit zu meidendem Gesicht" ist der Name dessen, der es bewacht.

  (8)

Glyphs artificially arranged

6 {sꜣbs}〈ꜣsb〉 rn n smj jm =s

de "Brennender" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

  (9)

Glyphs artificially arranged

7 ꜥrr.yt 3.nw.t

de Drittes Tor.

  (10)

Glyphs artificially arranged

wnm ḥwꜣ(ꜣ).t n.t pḥ(.wj) =fj jr.j ꜥrr.yt 3.nw.t

de "Der das Verfaulte aus seinem Hintern frißt" ist der Hüter des dritten Tores.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 144" (Text ID UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)