en | de

Sätze von Text UJMF3I6ACBEOTG5NBNBB6ILXQA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V

de [... ...] wird geschehen

 (2)
    2
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [hr]wṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] denen von Heliopolis (in) der Nacht [... Fe]st.

 (3)
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h̭j
    verb
    de laut (sein)
    (unspecified)
    V

de Er stellte fest [... ...] gehen, indem seine Stimme laut war:

 (4)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de folgendermaßen: "[... ...]?"

 (5)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Gibt es einen Gott wie Re?"

 (6)
    6
     
     
     
     
    [ı͗n]
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    [nṯrj.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-qd]j
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Nebethetepet
    (unspecified)
    DIVN

de ["Gibt es eine Göttin (o.ä.) wi]e Nebethetepet?"

 (7)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Gibt es einen Kalasirier (d.h. einen Recken) [wie meinen?] Vater Osiris König Inaros?"

 (8)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de "[... ... ...]?"

 (9)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [H̱]r
    place_name
    de Syrien; Syrer (= Ḫr)
    (unspecified)
    TOPN
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Na-⸢⸮tꜣ-ḥ.t?⸣
    place_name
    de Natho
    (unspecified)
    TOPN

de "Es gibt ein ... [... Sy]rien von(?)/für(?) Heliopolis (und?) Natho(?)"

 (10)
    Vso
     
     
     
     
    ḏd
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ⸮ntj?
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg

de ..?...

  (1)

1 verloren r ḫpr

de [... ...] wird geschehen

  (2)

2 verloren n na I͗wnw (n) pꜣ grḥ 3 verloren [hr]wṱ

de [... ...] denen von Heliopolis (in) der Nacht [... Fe]st.

  (3)

gm =f pꜣ ḫpr 4 verloren šm ı͗w ḫrw =f h̭j

Mit Kommentar

de Er stellte fest [... ...] gehen, indem seine Stimme laut war:

  (4)

ḏd ı͗n 5 verloren

Mit Kommentar

de folgendermaßen: "[... ...]?"

  (5)

ı͗n wn nṯr m-qdj pꜣ-Rꜥ

Mit Kommentar

de "Gibt es einen Gott wie Re?"

  (6)

6 [ı͗n] [wn] [nṯrj.t] [m-qd]j Nb.t-ḥtp.t

Mit Kommentar

de ["Gibt es eine Göttin (o.ä.) wi]e Nebethetepet?"

  (7)

ı͗n wn gl-šr 7 verloren ı͗t.ṱ Wsı͗r nsw I͗r.t-ḥr-r.r=w

de "Gibt es einen Kalasirier (d.h. einen Recken) [wie meinen?] Vater Osiris König Inaros?"

  (8)

ı͗n 8 verloren ⸮_?

de "[... ... ...]?"

  (9)

wn wꜥ.t Zeichenreste 9 verloren [H̱]r n I͗wnw Na-⸢⸮tꜣ-ḥ.t?⸣

de "Es gibt ein ... [... Sy]rien von(?)/für(?) Heliopolis (und?) Natho(?)"

  (10)

Vso ḏd ḫpr ⸮ntj?

Mit Kommentar

de ..?...

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Schreibtafel Cambridge" (Text-ID UJMF3I6ACBEOTG5NBNBB6ILXQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UJMF3I6ACBEOTG5NBNBB6ILXQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UJMF3I6ACBEOTG5NBNBB6ILXQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)