en | de

Sätze von Text V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

Teilen
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    ⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Die) Stimme, die vor dem Pharao ist:

 (2)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-I͗tm
    title
    de Prophet des Atum
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [⸮m-bꜣḥ?]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Frau des Propheten des Atum kam [vor (o.ä.)] den Pharao.

 (3)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    I,2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-ḥtp.t
    title
    de Prophet der Nebethetepet
    (unspecified)
    TITL

de [Die Frau] des Propheten der Nebethetepet sagte:

 (4)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗wr
    verb
    de schwanger werden
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢h⸣[j]
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(ꜥ).t
    undefined
    de eigener
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Seine Frau ist von meinem eigenen Mann schwanger."

 (5)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    I,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-I͗tm
    title
    de Prophet des Atum
    (unspecified)
    TITL

de [Die Frau des Propheten] des Atum sprach:

 (6)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-[ı͗w]
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    [ḏd]
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗t.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Dieser Sohn, den [sie] gebären wird, gib ihn dem Propheten, [seinem] Vater!"

 (7)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [šr]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    [s]
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    I,4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)I͗tm
    title
    de Prophet des Atum
    (unspecified)
    TITL

de "Meinen [Sohn, gib ihn dem] Propheten des Atum!"

 (8)
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥn⸣
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḏr?]
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢⸮w?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Man tat entsprechend allem, was der Pharao befohlen hatte.

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    I,5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] die Frau.

 (10)
    ⸢mj⸣
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ-⸣Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    [⸮mtr?]
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    I,6
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de "Möge es vor Re gesagt werden, daß unser Herz [zufrieden ist(?) ...] mit unseren Kindern!"

  (1)

I,1 ⸢ḫrw⸣ ⸢ntj⸣ m-⸢bꜣḥ⸣ ⸢pꜣ⸣ pr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de (Die) Stimme, die vor dem Pharao ist:

  (2)

tꜣ ḥm.t n pꜣ ḥm-nṯr-n-I͗tm ⸢ı͗w⸣ [⸮m-bꜣḥ?] pr-ꜥꜣ

de Die Frau des Propheten des Atum kam [vor (o.ä.)] den Pharao.

  (3)

ḏd [tꜣ] [ḥm.t] [n] I,2 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-ḥtp.t

Mit Kommentar

de [Die Frau] des Propheten der Nebethetepet sagte:

  (4)

tꜣj =f ḥm.t ı͗wr n-ḏr.t pꜣj =j ⸢h⸣[j] ḥ(ꜥ).t =j

de "Seine Frau ist von meinem eigenen Mann schwanger."

  (5)

ḏd [tꜣ] [ḥm.t] I,3 n [pꜣ] ḥm-nṯr-n-I͗tm

de [Die Frau des Propheten] des Atum sprach:

  (6)

pꜣj šr ntj-[ı͗w] =[s] (r) ms _.ṱ =f mj s n pꜣ ḥm-nṯr [ḏd] [pꜣj] =[f] ⸢ı͗t.ṱ⸣

Mit Kommentar

de "Dieser Sohn, den [sie] gebären wird, gib ihn dem Propheten, [seinem] Vater!"

  (7)

⸢pꜣj⸣ =(j) [šr] [mj] [s] [n] [pꜣ] I,4 ḥm-nṯr-(n-)I͗tm

Mit Kommentar

de "Meinen [Sohn, gib ihn dem] Propheten des Atum!"

  (8)

ı͗r =w r-ẖ ⸢md.t⸣ nb r:_ ⸢ḥn⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [⸮ḏr?] =⸢⸮w?⸣

de Man tat entsprechend allem, was der Pharao befohlen hatte.

  (9)

Lücke I,5 tꜣ sḥm.t

de [... ...] die Frau.

  (10)

⸢mj⸣ ⸢ḏd⸣ =⸢w⸣ ⸢s⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢pꜣ-⸣Rꜥ ⸢ḏd⸣ ⸢ḥꜣtj⸣ =⸢n⸣ [⸮mtr?] Lücke I,6 ı͗rm nꜣj =n ẖrd.ṱ.w

de "Möge es vor Re gesagt werden, daß unser Herz [zufrieden ist(?) ...] mit unseren Kindern!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)