en | de

Sentences of text VEWGFREGNJDSJPWNR5FSVBWNKE

Share
  (1)

1 ⸢mj⸣ jny ṯn jr nʾtw

de 'Kommt und bringt ihr die Städter zu mir!'

  (2)

jw mꜣꜣ=ṯn 2 smꜣ.n=f sw ⸢wḥꜥ⸣.n ḥr=f zp.n jm=f

de 'Ihr werdet sehen, dass er ihn töten wird, den ich losgelassen habe gegen ihn und den ich [...] in(?) ihm.'

  (3)

3 ⸢wḥm⸣ ⸢šzp=f⸣ ḥn=ṯn 4 m ꜥnḫ

With commentary

de 'Packt ihn wieder, wenn ihr könnt!'

 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jny
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    jr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    nʾtw
    substantive_masc
    de die Städter
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Kommt und bringt ihr die Städter zu mir!'

 (2)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ=ṯn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    2
     
     
     
     
    smꜣ.n=f
    verb_3-lit
    de töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢wḥꜥ⸣.n
    verb_3-lit
    de (?)(heraus)lösen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ḥr=f
    preposition
    de hinzu.., gegen [Richtg.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    zp.n
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    jm=f
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

de 'Ihr werdet sehen, dass er ihn töten wird, den ich losgelassen habe gegen ihn und den ich [...] in(?) ihm.'

 (3)
    3
     
     
     
     
    ⸢wḥm⸣
    verb_3-lit
    de wiederholen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ⸢šzp=f⸣
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    ḥn=ṯn
    verb_2-lit
    de (+ m anx)frisch sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Packt ihn wieder, wenn ihr könnt!'

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Rede" (Text ID VEWGFREGNJDSJPWNR5FSVBWNKE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VEWGFREGNJDSJPWNR5FSVBWNKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)