EN | DE | ع

Sentences of Text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
  (161)

ꜥš =f wꜥ hp-n-sẖ n.ı͗m =f

de
Er las / rezitierte einen Zauberspruch daraus.
  (162)

III,36 [pẖr] [=f] [tꜣ] [p.t] [pꜣ] [tꜣ] [tꜣ] [dwꜣ.t] [nꜣ] tww.w nꜣ jm.w

de
[Er bezauberte den Himmel, die Erde, die Unterwelt, die] Berge und die Meere.
  (163)

gm =f nꜣ ntj-ı͗w nꜣ ı͗pd.w n tꜣ p.t ı͗rm nꜣ rjm[.w] [n] ⸢pꜣ⸣ mtrj nꜣ tp-n-ı͗ꜣw.t.w n pꜣ tw ḏd n.ı͗m =w ḏr =w

de
Er verstand alles, was die Vögel des Himmels, die Fisch[e der] Tiefe und das Vieh des Gebirges sprachen.
  (164)

ꜥš =f kj hpe-n-sẖ

de
Er rezitierte eine andere Zauberformel.
  (165)

nw =f III,37 [r] [pꜣ-Rꜥ] [ı͗w] [=f] [ḫꜥ] [n] [tꜣ] [p.t] [ı͗rm] [tꜣj] [=f] ⸢psḏ.t⸣ ı͗rm pꜣ ı͗ꜥḥ ı͗w =f wbn ı͗rm nꜣ sjw.w n pꜣj =w gj

de
Er erblickte [Re, wie er am Himmel erschien zusammen mit seiner] Neunheit, und den Mond, wie er aufging, und die Sterne in ihrer (wahren?) Gestalt.
  (166)

nw =f r nꜣ rjm.w n pꜣ mtrj ı͗w wn mḥ-nṯr 21 n mw ḥr-ḏꜣḏꜣ =w

  With commentary
de
Er sah die Fische der Tiefe, obwohl 21 Gottesellen Wasser über ihnen waren.
  (167)

ꜥš =f sẖ r pꜣ III,38 ⸮[mw]?

de
Er rezitierte einen Spruch über (d.h. in Richtung auf) das [Wasser (o.ä.).]
  (168)

[tw] [=f] [ı͗r] [=f] [pꜣj] [=f] [gj] [ꜥn]

de
[Er bewirkte, daß es wieder seine (frühere) Gestalt / Art annahm.]
  (169)

[ꜥl] [=f] [r] [m]r.t

de
[Er stieg an B]ord.
  (170)

ḏd =f n nꜣ ẖn.w

de
Er sagte zu den Ruderern:
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)