en | de

Sentences of text VQCA4MEXANBTVHJVMDVCUS4XTQ

Share
  (1)

1 [ꜥnḫ] [pꜣj] =[s] [bj] [rpj] =[f] 2 ⸢⸮šꜥ?⸣ ⸢ḏ.t⸣

With commentary

de [Möge ihr Ba leben und sich verjüngen] auf ewig! (o.ä.)

  (2)

3 Tꜣ-šr.t-pꜣ-⸮ḥtr? 4 ꜥꜣ ⸮_? Lücke

de Senphatres(?) ... [...]

  (3)

5 mtw paj =s bj [šms] [Wsı͗r]

de Und ihr [Ba möge dem Osiris folgen],

  (4)

6 mtw =f ḫpr ẖn nꜣ ḥs(.w) n Wsı͗r

With commentary

de und er (dein Ba) soll unter den Günstlingen des Osiris sein,

  (5)

7 mtw =f ṯꜣj mw ḥr (tꜣ) ḥtp.t 8 m-sꜣ Wsı͗r n pꜣ šj m-sꜣ Wn-nfr

de und er soll Wasser empfangen von (dem) Opfertisch hinter Osiris im/vom See, hinter Onnophris.

  (6)

9 rnp.t-n-ꜥnḫ r:_ ı͗r =s ḥr pꜣ tꜣ 10 18.t

de Lebensjahre, die sie auf Erden verbrachte: 18.

  (7)

[mtw] =s ḫpr ẖn 11 nšpe n ⸢Wsı͗r⸣ ⸮_? 12 n Wn-nfr ⸢⸮ḫnṱ-ı͗mnṱ?⸣ nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

With commentary

de [Und] sie soll in der Neschmet-Barke(?) des Osiris sein ... des Onnophris, des Ersten des Westens, des großen Gottes, des Herrn von Abydos.

  (8)

13 rnp =s šꜥ nḥḥ ḏ.t

With commentary

de Möge sie sich verjüngen für immer und ewig!

  (9)

rnp paj =s 14 bj šꜥ ḏ.t

With commentary

de Möge sich ihr Ba verjüngen auf ewig!

 (1)
    1
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [bj]
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [rpj]
    verb
    de sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ⸢⸮šꜥ?⸣
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [Möge ihr Ba leben und sich verjüngen] auf ewig! (o.ä.)

 (2)
    3
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-⸮ḥtr?
    person_name
    de ["Die Tochter des Pꜣ-ḥtr"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de Senphatres(?) ... [...]

 (3)
    5
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [initialer Konj.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    paj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel, = pꜣj]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [šms]
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [Wsı͗r]
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Und ihr [Ba möge dem Osiris folgen],

 (4)
    6
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥs(.w)
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de und er (dein Ba) soll unter den Günstlingen des Osiris sein,

 (5)
    7
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (tꜣ)
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfertisch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de und er soll Wasser empfangen von (dem) Opfertisch hinter Osiris im/vom See, hinter Onnophris.

 (6)
    9
     
     
     
     
    rnp.t-n-ꜥnḫ
    substantive_fem
    de Lebensjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    18.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Lebensjahre, die sie auf Erden verbrachte: 18.

 (7)
    [mtw]
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    nšpe
    substantive_fem
    de nšm.t-Barke?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢⸮ḫnṱ-ı͗mnṱ?⸣
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de [Und] sie soll in der Neschmet-Barke(?) des Osiris sein ... des Onnophris, des Ersten des Westens, des großen Gottes, des Herrn von Abydos.

 (8)
    13
     
     
     
     
    rnp
    verb
    de [Schreibung für r(n)pj] sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Möge sie sich verjüngen für immer und ewig!

 (9)
    rnp
    verb
    de [Schreibung für r(n)pj] sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    paj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel, = pꜣj]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    14
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Möge sich ihr Ba verjüngen auf ewig!

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Brüssel E 8258" (Text ID VQCA4MEXANBTVHJVMDVCUS4XTQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQCA4MEXANBTVHJVMDVCUS4XTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)