en | de

Sentences of text X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI

Share
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    g⸢ꜥ⸣j-(n-)šn
    substantive_masc
    de Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...] die Befragung des Steines, [die man] machen wird.

 (2)
    I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr.t⸣-[ꜥꜣ.t]
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de [... ... ...] vor Re, dem großen Gott, und Isis, der [großen] Göttin

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    I,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (4)
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqlql
    verb
    de rollen, (sich) drehen
    (unspecified)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Du sollst den] Stein rollen [lassen], indem du Wasser darauf gibst.

 (5)
    I,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ntj-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ntj?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... das,] worüber man fragt entsprechend denen, die(?) ... [...]

 (6)
    I,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de [... ... ...], Tag 4, Tag 5, Tag 6, Tag 7: jederzeit.

 (7)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢tꜣwj⸣
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣw)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tag 8: morgens.

 (8)
    [sw]
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [9]
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    I,6
     
     
     
     
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de [Tag 9:] jederzeit.

 (9)
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢10⸣
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢11⸣
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     

de Tag 10, Tag 11: [...].

 (10)
    [sw]
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [12]
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    [sw]
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [13]
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de [Tag 12, Tag 13:] jederzeit.

  (1)

I,1 Lücke pꜣ g⸢ꜥ⸣j-(n-)šn pꜣ ꜥl [ntj-ı͗w] =⸢w⸣ r ı͗r =f Lücke

With commentary

de [... ... ...] die Befragung des Steines, [die man] machen wird.

  (2)

I,2 Lücke ⸢⸮_?⸣ m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm Ꜣs.t tꜣ ⸢nṯr.t⸣-[ꜥꜣ.t]

With commentary

de [... ... ...] vor Re, dem großen Gott, und Isis, der [großen] Göttin

  (3)

Lücke I,3 Lücke

de [... ... ...]

  (4)

[ı͗w] =[k] [r] [dj.t] [ı͗r] [pꜣ] ꜥl sqlql r-ı͗w =k dj.t mw ḥr =f

With commentary

de [Du sollst den] Stein rollen [lassen], indem du Wasser darauf gibst.

  (5)

I,4 Lücke [ntj-ı͗w] =w šn n.ı͗m =w r-ẖ nꜣ ⸮ntj? ⸢⸮_?⸣ Lücke

With commentary

de [... ... das,] worüber man fragt entsprechend denen, die(?) ... [...]

  (6)

I,5 Lücke sw 4 sw 5 sw 6 sw 7 nw nb

With commentary

de [... ... ...], Tag 4, Tag 5, Tag 6, Tag 7: jederzeit.

  (7)

sw 8 ⸢tꜣwj⸣

With commentary

de Tag 8: morgens.

  (8)

[sw] [9] I,6 nw nb

With commentary

de [Tag 9:] jederzeit.

  (9)

⸢sw⸣ ⸢10⸣ ⸢sw⸣ ⸢11⸣ Lücke

With commentary

de Tag 10, Tag 11: [...].

  (10)

[sw] [12] [sw] [13] nw nb

de [Tag 12, Tag 13:] jederzeit.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 12006 " (Text ID X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)