en | de

Sentences of text XK3E2TLLJFA5HHZPTH4NUWATBU

Share
 (1)
    *1075a
     
     
     
     
    P/A/E 36 = 233+10
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1075b
     
     
     
     
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    ṯpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    *1075c
     
     
     
     
    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    P/A/E 37 = 233+11
     
     
     
     
    fd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.j
    substantive_masc
    de Auszug
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Werde ich verschlossen werden, wird die Erde verschlossen werden, werden die Höhlen verschlossen werden, wird das, was in ihnen ist, verschlossen werden vor diesen vier Göttern bei ihrem Auszug.

 (3)
    *1075d
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehöre zum Nun.

 (4)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    *1075e
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de weise sein; verstehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich sage, daß ich verständig bin; ich [...] nicht.

  (1)

*1075a

*1075a P/A/E 36 = 233+10 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

*1075b *1075c

tmm =(j) tmm tꜣ *1075b tmm ṯpḥ.t.PL tmm jm.t =sn *1075c tp-ꜥ.w(j) P/A/E 37 = 233+11 fd.w jpw nṯr.PL m pr.j =sn

de Werde ich verschlossen werden, wird die Erde verschlossen werden, werden die Höhlen verschlossen werden, wird das, was in ihnen ist, verschlossen werden vor diesen vier Göttern bei ihrem Auszug.

  (3)

*1075d

*1075d n(.j) wj Nw.w

de Ich gehöre zum Nun.

  (4)

zerstört

de [...]

  (5)

*1075e

*1075e ḏd =j s⸢ꜣ⸣ =j n zerstört =j

de Ich sage, daß ich verständig bin; ich [...] nicht.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 502G" (Text ID XK3E2TLLJFA5HHZPTH4NUWATBU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XK3E2TLLJFA5HHZPTH4NUWATBU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XK3E2TLLJFA5HHZPTH4NUWATBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)