en | de

Sentences of text XPZUDHZCKRHWRFD6C5HEYSDP5E

Share
 (11)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sttr
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šp-n-sḥm.t
    substantive_masc
    de Frauengabe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe dir 10 Silber(deben), macht 50 Stater, macht 10 Silber(deben) wiederum, als deine Frauengabe gegeben.

 (12)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pš(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sttr
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    180
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfergeld, Kupferobole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ[.t]
    substantive_fem
    de Obol
    (unspecified)
    N.f:sg
    [24]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [r]
    preposition
    de pro
    (unspecified)
    PREP
    [2]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ḥḏ]-n-ı͗r-hj
    substantive_masc
    de "Geld des Aufwandmachens", Aufwandsentschädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleines Spatium
     
     
     
     
    ḥbs.t
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sttr
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    300
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfergeld, Kupferobole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ.t
    substantive_fem
    de Obol
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de pro
    (unspecified)
    PREP
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tgm
    substantive_masc
    de Rizinusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    mw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ꜥq-ḥbs]
    substantive_masc
    de Ration; Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥ.t⸣
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und ich gebe dir 18 Artaben Weizen, ihre Hälfte ist 9, macht 18 Artaben Weizen wiederum, und 36 Silber(deben), macht 180 Stater, macht 36 Silber(deben) wiederum, in Kupfer: [24] Obolen [auf 2 (Kite), als dein Geld] des Aufwandmachens für Kleidung, und 60 Silber(deben), macht 300 Stater, macht 60 Silber(deben) wiederum, in Kupfer: 24 Obolen auf 2 (Kite); 12 Hin Olivenöl, 12 Hin Rizinusöl, macht 24 Hin Flüssigkeit, [für deinen Unterhalt] in einem Jahr.

 (13)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Und ich gebe es dir alljährlich.

 (14)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (tꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḥt.ṱ
    verb
    de bevollmächtigt sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    r-ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist es, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, in einem Jahr.

 (15)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Und ich gebe ihn dir.

 (16)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [ms]
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    [_.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dein ältester, (d.h.) mein ältester Sohn von den Kindern, die du mir geboren hast und die du [mir (noch) gebären wirst, ist der] Herr von allem und jedem, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde.

 (17)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    substantive_masc
    de Liste, Spezifikation, Inventar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nkt.w-n-sḥm.t
    substantive_masc
    de Frauensachen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Das Verzeichnis deiner Frauensachen, die du mit dir in mein Haus gebracht hast:

 (18)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗nw
    substantive_masc
    de ein Frauengewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [50]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein inu-Gewand, macht [50] Silber(deben).

 (19)
    [kj]
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ı͗nw⸣
    substantive_masc
    de ein Frauengewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Ein weiteres] inu-Gewand, macht 10 Silber(deben).

 (20)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    šntꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Schurz
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein Schurz, macht 50 Silber(deben).

  (11)

tw =j n =t ḥḏ 10 r sttr 50 r ḥḏ 10 ꜥn n 4 ⸢pꜣ⸣j =t šp-n-sḥm.t

de Ich habe dir 10 Silber(deben), macht 50 Stater, macht 10 Silber(deben) wiederum, als deine Frauengabe gegeben.

  (12)

mtw =j dj.t n =t rtb sw 18 tꜣj =w pš(.t) 9 r rtb sw 18 ꜥn ḥḏ 36 r sttr 180 r ḥḏ 36 ꜥn n ḥmt ḏbꜥ[.t] [24] [r] [2] [n] [pꜣj] =[t] [ḥḏ]-n-ı͗r-hj kleines Spatium ḥbs.t ḥḏ 60 r sttr 300 r ḥḏ 60 ꜥn n ḥmt ḏbꜥ.t 24 r 2 nḥḥ hn 12 tgm hn 12 r mw hn 24 [n] [pꜣj] =[t] [ꜥq-ḥbs] ⸢n⸣ ⸢wꜥ.t⸣ rnp.t

de Und ich gebe dir 18 Artaben Weizen, ihre Hälfte ist 9, macht 18 Artaben Weizen wiederum, und 36 Silber(deben), macht 180 Stater, macht 36 Silber(deben) wiederum, in Kupfer: [24] Obolen [auf 2 (Kite), als dein Geld] des Aufwandmachens für Kleidung, und 60 Silber(deben), macht 300 Stater, macht 60 Silber(deben) wiederum, in Kupfer: 24 Obolen auf 2 (Kite); 12 Hin Olivenöl, 12 Hin Rizinusöl, macht 24 Hin Flüssigkeit, [für deinen Unterhalt] in einem Jahr.

  (13)

mtw =j dj.t s n =t ẖr-rnp.t nb

de Und ich gebe es dir alljährlich.

  (14)

mtw =t (tꜣ) ntj nḥt.ṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣj =t ꜥq-ḥbs 5 ntj-ı͗w-ı͗w =s r ḫpr r-ꜥ.wj =j n wꜥ.t rnp.t

de Du bist es, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, in einem Jahr.

  (15)

mtw =j dj.t s n =t

de Und ich gebe ihn dir.

  (16)

pꜣj =t šr ꜥꜣ pꜣj =(j) šr ꜥꜣ ẖn nꜣ ẖrd.ṱ.w r:_ ms =t n =j ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗.ı͗r =t [r] [ms] [_.ṱ] =[w] [n] =[j] [pꜣ] nb n ntj-nb nkt nb ntj mtw =j ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =j r dj.t ḫpr =w

de Dein ältester, (d.h.) mein ältester Sohn von den Kindern, die du mir geboren hast und die du [mir (noch) gebären wirst, ist der] Herr von allem und jedem, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde.

  (17)

pꜣ wn n nꜣj =t nkt.w-n-sḥm.t r:_ ı͗n =t r pꜣj =(j) ꜥ.wj ı͗rm =t

de Das Verzeichnis deiner Frauensachen, die du mit dir in mein Haus gebracht hast:

  (18)

wꜥ ı͗nw r ḥḏ [50]

de Ein inu-Gewand, macht [50] Silber(deben).

  (19)

[kj] ⸢ı͗nw⸣ r ḥḏ 10

de [Ein weiteres] inu-Gewand, macht 10 Silber(deben).

  (20)

wꜥ.t šntꜣ(.t) r ḥḏ 50

de Ein Schurz, macht 50 Silber(deben).

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bibliothèque Nationale 236" (Text ID XPZUDHZCKRHWRFD6C5HEYSDP5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPZUDHZCKRHWRFD6C5HEYSDP5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPZUDHZCKRHWRFD6C5HEYSDP5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)