en | de

Sätze von Text XWDCTA3N55AEZNDCH2RWCSV6EU

Teilen
 (1)
    Dd, D7, Z. 10
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ={nbw}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Je fais pour toi que la crainte que tu inspires soit dans les coeurs de tous les pays du sud.

  (1)

Dd, D7, Z. 10 di̯.n =j n ={nbw}〈k〉 snḏ =k m jb.PL n ḫꜣs.t.PL nb.(t.PL)

fr Je fais pour toi que la crainte que tu inspires soit dans les coeurs de tous les pays du sud.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "paroles Hathor" (Text-ID XWDCTA3N55AEZNDCH2RWCSV6EU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XWDCTA3N55AEZNDCH2RWCSV6EU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XWDCTA3N55AEZNDCH2RWCSV6EU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)