EN | DE | ع

Sätze von Text Y5KPECZACBG37O6YO3GV7YIM5A

Teilen
  (1)

1 Sbk-⸮ḥtp? sꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ pꜣ ntj ḏd

  Mit Kommentar
de
Sochotes, Sohn des Marres, spricht:
  (2)

2 dj =j ı͗r nꜣ sm.w Pꜣ-sfj 3 pꜣ sẖ-mḏj-nṯr dj m-bꜣḥ Sbk pꜣ 3-4 nṯr-ꜥꜣ

  Mit Kommentar
de
Ich mache die Segnungen des Psephis, des Schreibers des Gottesbuches, hier vor Sobek, dem großen Gott.
  (3)

4 ı͗w =f dj.t ⸢n⸣ =⸢k⸣ sꜣ nb n ꜥnḫ

de
Er (Sobek) soll dir jeden Schutz des Lebens geben.
  (4)

5 tw =j dbḥ tꜣ md.t ⸮r? ḥmt nb 6 ntj-ı͗w =f sbṱ mj dj =w s (n) Ḥr 7 pꜣj =(j) ḫm-ẖr (r-)ḏbꜣ-ḫpr wꜥ 8 ꜥš-sḥn n.ı͗m =w dj

  Mit Kommentar
de
Ich bitte darum, daß alles Kupfer, das präpariert sein wird, meinem Diener Horos gegeben werde, denn es gibt hier eine diesbezügliche Entscheidung (o.ä.).
  (5)

tꜣ ntj-ı͗w =w wḫꜣ =st 9 dj mj hb =w n =j n.ı͗m =s

de
Was man dort wünscht, darüber möge man mir schreiben!
  (6)

10 sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 36 ı͗bd-2 pr.t sw 23

  Mit Kommentar
de
Geschrieben Jahr 36, 23. Mechir.
  (7)

Verso r dj.t st pꜣ sẖ Spatium pꜣ sẖ-mḏj-nṯr

de
Zu übergeben adem Schreiber des Schreibers (sic) des Gottesbuches.
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bresciani, Archivio, Nr. 33" (Text-ID Y5KPECZACBG37O6YO3GV7YIM5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 13.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y5KPECZACBG37O6YO3GV7YIM5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 13.3.2025)