en | de

Sätze von Text YMELDGGMMVFSHDWJA2WBYNBUDI

Teilen
 (11)
    11
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp.w
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Eingänge an Ackerland.

 (12)
    12
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [šsp]⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___].⸢w⸣
     
     
    (unedited)
    —

de [Die Eingäng]e an ⸢…⸣.

 (13)
    13
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮⸢w⸣ꜥ?.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥrb
    substantive
    de Pfand
    (unspecified)
    N

de Die Soldaten(?), die ein Pfand gegeben haben.

 (14)
    14
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮wꜥ?.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    štꜣ
    substantive
    de Wald
    (unspecified)
    N
    15
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd.ṱ
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unspecified)
    V
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Soldaten(?), die in den Wald gegangen sind, um Holz zu fällen.

 (15)
    16
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr-ꜥ.w
    substantive_masc
    de Assistent, Gehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nf.w
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    16-17
     
     
     
     
    ḫnd
    verb
    de flechten
    (unspecified)
    V
    17
     
     
     
     
    sqj
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Schiffergehilfen, die Matten flechten.

 (16)
    18
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hjt
    substantive_masc
    de Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Matrosen, die eine Schiffahrt machen.

 (17)
    19
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏj.w
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖd
    verb
    de Norden
    (unspecified)
    V
    19-20
     
     
     
     
    ḫnt
    verb
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V

de Die Schiffe, die nach Norden und Süden fahren.

  (11)

11 nꜣ šsp.w ꜣḥ

de Die Eingänge an Ackerland.

  (12)

12 [nꜣ] [šsp]⸢.w⸣ [___].⸢w⸣

de [Die Eingäng]e an ⸢…⸣.

  (13)

13 nꜣ ⸮⸢w⸣ꜥ?.w ı͗.ı͗r dj.t ꜥrb

de Die Soldaten(?), die ein Pfand gegeben haben.

  (14)

14 nꜣ ⸮wꜥ?.w ı͗.ı͗r šm r pꜣ štꜣ 15 r šꜥd.ṱ ḫt

de Die Soldaten(?), die in den Wald gegangen sind, um Holz zu fällen.

  (15)

16 nꜣ ẖr-ꜥ.w nf.w ntj 16-17 ḫnd 17 sqj

de Die Schiffergehilfen, die Matten flechten.

  (16)

18 nꜣ hjt ntj ı͗r ı͗wn

de Die Matrosen, die eine Schiffahrt machen.

  (17)

19 nꜣ ḏj.w ntj ẖd 19-20 ḫnt

de Die Schiffe, die nach Norden und Süden fahren.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 11.11.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Louvre E 9846" (Text-ID YMELDGGMMVFSHDWJA2WBYNBUDI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YMELDGGMMVFSHDWJA2WBYNBUDI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YMELDGGMMVFSHDWJA2WBYNBUDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)