en | de

Sentences of text Z35YCRKATFH5FGIEZ6IV3UMJOQ

Share
  (1)

rt. 1 zerstört [___].PL zerstört

With commentary

de […]

  (2)

rt. 2 zerstört =f ⸮ḫꜥw? zerstört

With commentary

de […] sein/ihn … […]

  (3)

rt. 3 zerstört ⸮[md]w.t? =f ⸢_⸣[__] zerstört

de […] seine [Re]de (?) […]

  (4)

rt. 4 zerstört pẖr.t pw n(.j.t) zerstört

de […] Das ist ein Mittel für/gegen […]

  (5)

rt. 5 zerstört jn-jw jj[⸮.n?] [⸮=k?] zerstört

de […]. Bist [du (?)] gekommen […]?

  (6)

rt. 6 zerstört [ꜥ]nḫ Nw.t zerstört

de […] Es lebt/lebe (?) Nut […]

  (7)

Die_erhaltenen_Textreste_auf_dem_Verso_sind_bis_auf_wenige_Zeichen_unlesbar

Die_erhaltenen_Textreste_auf_dem_Verso_sind_bis_auf_wenige_Zeichen_unlesbar

With commentary
 (1)
    rt. 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zerstört
     
     
     
     

de […]

 (2)
    rt. 2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḫꜥw?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de […] sein/ihn … […]

 (3)
    rt. 3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮[md]w.t?
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unedited)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de […] seine [Re]de (?) […]

 (4)
    rt. 4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zerstört
     
     
     
     

de […] Das ist ein Mittel für/gegen […]

 (5)
    rt. 5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jj[⸮.n?]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de […]. Bist [du (?)] gekommen […]?

 (6)
    rt. 6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥ]nḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de […] Es lebt/lebe (?) Nut […]

 (7)
    Die_erhaltenen_Textreste_auf_dem_Verso_sind_bis_auf_wenige_Zeichen_unlesbar
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 09/20/2021, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Fragment der Beschwörung eines Dämons (?)" (Text ID Z35YCRKATFH5FGIEZ6IV3UMJOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z35YCRKATFH5FGIEZ6IV3UMJOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)