en | de

Sentences of text ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Share
 (191)
    〈nṯr-ḥr〉
    verb
    de "sei gegrüßt!
    (unspecified)
    V
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    [psḏ.t]
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de 〈Gegrüßt seist du,〉 Soknopaios [mit seiner Neunheit] [...]

 (192)
    x+IV.14
     
     
     
     
    Spruch 27.2
     
     
     
     
    ⸢ꜥmꜥm⸣
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗p
    undefined
    de [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ___
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Spitzmaus ist die, welche sie ... eine Spitzmaus .. [...]

 (193)
    x+IV.15
     
     
     
     
    Spruch 27.3
     
     
     
     
    ⸢ı͗r-Ḥr⸣
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗p
    undefined
    de [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de [statt dj] machen, dass
    (unspecified)
    V
    w⸢t⸣
    verb
    de grünen, grün sein (vgl. auch wtt)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    x+IV.16
     
     
     
     
    Spruch 27.4
     
     
     
     
    ⸢___⸣
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Horusauge ist das, welches sie gedeihen lässt [...] ... Re.

 (194)
    ⸢nn⸣
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tw⸣
    verb
    de zurückweisen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮ḏ[ꜥš]?
    substantive
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    x+IV.17
     
     
     
     
    Spruch 27.5
     
     
     
     
    ⸢___⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣tj
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr sollt (mich) nicht vertreiben (im) Kolle[gium (?)] [...], die ihn (?) [...] in ihrem Namen als Zerstörerische (?).

 (195)
    pa
    pronoun
    de der von
    (unspecified)
    PRON
    ı͗[___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    x+IV.18
     
     
     
     
    Spruch 27.6
     
     
     
     
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Der von .. [...] euren Mund.

 (196)
    ı͗n:nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥj
    verb
    de waschen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    x+IV.19
     
     
     
     
    Spruch 27.7
     
     
     
     
    ⸢Sbk⸣-[nb]-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    x+IV.20
     
     
     
     
    Spruch 27.8
     
     
     
     
    ___
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

de Die Göttin wäscht [...] Soknopaios mit seiner Neunheit [...] ...

 (197)
    ḥtp-tꜣ-nsw
    substantive
    de "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unspecified)
    N

de ‚Ein Opfer, das der König gibt.‘

 (198)
    [ı͗w]
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wꜥb⸣[.k]
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Ich [bin] rein.

 (199)
    Spruch 28.1
     
     
     
     
    [kj]
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    [rꜣ]
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unspecified)
    V

de [Ein anderer Spruch:]

 (200)
    Lücke
     
     
     
     

de [...]

  (191)

〈nṯr-ḥr〉 〈=k〉 Sbk-nb-Paj [ḥnꜥ] [psḏ.t] [=f] Lücke

de 〈Gegrüßt seist du,〉 Soknopaios [mit seiner Neunheit] [...]

  (192)

Spruch 27.2

x+IV.14 Spruch 27.2 ⸢ꜥmꜥm⸣ ı͗p ntj =s ___ ꜥmꜥm Lücke

de Spitzmaus ist die, welche sie ... eine Spitzmaus .. [...]

  (193)

Spruch 27.3 Spruch 27.4

x+IV.15 Spruch 27.3 ⸢ı͗r-Ḥr⸣ ı͗p ntj =s ı͗r w⸢t⸣ Lücke x+IV.16 Spruch 27.4 ⸢___⸣ Rꜥ

de Horusauge ist das, welches sie gedeihen lässt [...] ... Re.

  (194)

Spruch 27.5

⸢nn⸣ ⸢tw⸣ =tn ⸮ḏ[ꜥš]? Lücke x+IV.17 Spruch 27.5 ⸢___⸣ =f m rn =s m ⸢w⸣tj

de Ihr sollt (mich) nicht vertreiben (im) Kolle[gium (?)] [...], die ihn (?) [...] in ihrem Namen als Zerstörerische (?).

  (195)

Spruch 27.6

pa ı͗[___] Lücke x+IV.18 Spruch 27.6 ⸢rꜣ⸣ =tn

de Der von .. [...] euren Mund.

  (196)

Spruch 27.7 Spruch 27.8

ı͗n:nṯr.t jꜥj Lücke x+IV.19 Spruch 27.7 ⸢Sbk⸣-[nb]-Paj ḥnꜥ psḏ.t =f Lücke x+IV.20 Spruch 27.8 ___

de Die Göttin wäscht [...] Soknopaios mit seiner Neunheit [...] ...

  (197)

ḥtp-tꜣ-nsw

de ‚Ein Opfer, das der König gibt.‘

  (198)

[ı͗w] ⸢=j⸣ ⸢wꜥb⸣[.k]

de Ich [bin] rein.

  (199)

Spruch 28.1

Spruch 28.1 [kj] [rꜣ] [n] [ḏd]

de [Ein anderer Spruch:]

  (200)

Lücke

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Martin Stadler, with contributions by Marcel Moser, Sentences of text "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Text ID ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)