en | de

Sentences of text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Share
 (51)
    XXIV,17
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ı͗j
    verb
    de etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḫf
    verb
    de zugrunde gehen, verwüstet sein
    (unedited)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn eine Stadt im Begriff ist zu verfallen, [...] in(?) ihr.

 (52)
    XXIV,18
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de tragen, liefern
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sw.w
    substantive_masc
    de Weizen
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de tragen, liefern
    (unedited)
    V
    šꜥꜣ
    substantive
    de Kleie
    (unedited)
    N
    nꜣj-nꜣ-pr.w
    substantive
    de Haushalte
    (unedited)
    N

de Wer den Weizen seines Vaters nicht einfährt [...], wird Kleie(?) (anderer) Haushalte einfahren.

 (53)
    XXIV,19
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    pḥ.ṱ
    substantive_masc
    de Ende
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Fasse keine Sache an, wenn du nicht in der Lage sein wirst, ihr Ende anzufassen!

 (54)
    XXIV,20
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Steinbruch
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m

de Eine Frau ist (wie) ein Steinbruch.

 (55)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tpj
    substantive_masc
    de Steinblock(?); Dummkopf(?)
    (unedited)
    N.m
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ntj⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    b(ꜣ)k=s
    verb
    de bearbeiten
    (unedited)
    V

de Der Steinblock(?, = Dummkopf?) ist es, der sie (die Frau) "bearbeitet".

 (56)
    XXIV,21
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    h̭j
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f
    tfw
    substantive_masc
    de Speise
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Hunger
    (unedited)
    N.m

de Eine schöne Frau von hohem Charakter (ist wie) eine Speise, die in (einer) Hungersnot zum Vorschein kommt.

 (57)
    XXIV,22
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥw
    substantive_masc
    de Nutzen
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mtn
    substantive_masc
    de Lohn
    (unedited)
    N.m

de Mein Sohn taugt zu nichts, wenn ich ihn für nichts belohnen kann.

 (58)
    XXIV,23
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥw
    substantive_masc
    de Nutzen
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unedited)
    N.m

de Mein Diener taugt zu nichts, wenn er nicht meine Arbeit tun wird.

 (59)
    XXIV,24
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥw
    substantive_masc
    de Nutzen
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rwš
    substantive_masc
    de Sorge
    (unedited)
    N.m

de Mein Bruder taugt zu nichts, wenn er sich nicht um mich sorgen wird.

 (60)
    XXV,1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ... ...

  (51)

XXIV,17 ı͗.ı͗r dmj ı͗j r ḫf Zeichenreste n.ı͗m =f

de Wenn eine Stadt im Begriff ist zu verfallen, [...] in(?) ihr.

  (52)

XXIV,18 pꜣ ntj-ı͗w bw-ı͗r =f fj nꜣ sw.w pꜣj =f ı͗t.ṱ [⸮_?] ı͗w =f fj šꜥꜣ nꜣj-nꜣ-pr.w

With commentary

de Wer den Weizen seines Vaters nicht einfährt [...], wird Kleie(?) (anderer) Haushalte einfahren.

  (53)

XXIV,19 m-ı͗r mḥṱ n md.t ı͗w bn-ı͗w ı͗w =k rḫ mḥṱ n pḥ.ṱ =s

de Fasse keine Sache an, wenn du nicht in der Lage sein wirst, ihr Ende anzufassen!

  (54)

XXIV,20 sḥm.t ẖe.t n ı͗nj

de Eine Frau ist (wie) ein Steinbruch.

  (55)

pꜣ tpj ⸢pꜣ⸣ ⸢ntj⸣ b(ꜣ)k=s

With commentary

de Der Steinblock(?, = Dummkopf?) ist es, der sie (die Frau) "bearbeitet".

  (56)

XXIV,21 sḥm.t nfr.t h̭j ꜣmj.t tfw r:_ pr ẖn ḥqꜣ

With commentary

de Eine schöne Frau von hohem Charakter (ist wie) eine Speise, die in (einer) Hungersnot zum Vorschein kommt.

  (57)

XXIV,22 mn pꜣ ḥw pꜣj (=j) šr ntj-ı͗w bn-ı͗w =j gm pꜣj =f mtn

With commentary

de Mein Sohn taugt zu nichts, wenn ich ihn für nichts belohnen kann.

  (58)

XXIV,23 mn pꜣ ḥw pꜣj (=j) bꜣk ntj-ı͗w bn-ı͗w =f ı͗r ⸢pꜣj⸣ (=j) bꜣk

With commentary

de Mein Diener taugt zu nichts, wenn er nicht meine Arbeit tun wird.

  (59)

XXIV,24 mn pꜣ ḥw pꜣj (=j) sn ntj-ı͗w bn-ı͗w =f ı͗r pꜣj (=j) rwš

With commentary

de Mein Bruder taugt zu nichts, wenn er sich nicht um mich sorgen wird.

  (60)

XXV,1 Zeichenreste

de ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)