štꜣ (Lemma ID 400452)

Home
Lemma entry

en | de

štꜣ(Lemma ID 400452)

Comment the content of this page

Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.

Share this page

Via e-mail app

Via Facebook Via X

Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).

Verified

Hieroglyphic spelling: 𓈙𓏏𓍔𓄿

Persistent ID: 400452
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400452

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: adjective

Translation

de geheim; geheimnisvoll

en secret; hidden; mysterious

fr difficile d’accès; caché

Attestation in the TLA text corpus

398
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 324 CE

Bibliography

Wb 4, 551.3-552.12

External references

Legacy TLA 400452

Projet Karnak 269

Digitalisiertes Zettelarchiv 400452

??external_reference_provider_ermangrapowwb_en?? 555 iv

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024

Editorial state: Verified

Related lemmata

Hierarchical superordinates

Verified

štꜣ

𓈙𓏏𓍔𓄿

verb (3-rad.) de geheim sein; verborgen sein en to be secret; to be hidden; to be mysterious fr être secret; être caché 2345 BCE — 30 BCE Wb 4, 552.13-553.5

Part of

Verified

Ds-štꜣ-šzm.t-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Geheimes Messer des Gürtels der Götter (Pforte der Unterwelt) 1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat II, 597 f. • LGG VII, 570

Verified

Mnḫ.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Das geheime Gewand LGG III, 316

Verified

Mḏꜣ.t-štꜣ.t-n.t-sḫr-Ꜥꜣpp

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Geheimes Buch zur Niederwerfung des Apophis (Name eines Buches) 325 BCE — 301 BCE Schott, Bücher, 106 (203)

Verified

Nb.t-ḏsr-štꜣ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Herrin des geheimen Ortes 664 BCE — 526 BCE Wb 5, 614.17 • vgl. LGG IV, 172

Verified

Sbḫ.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Dendera ITE I/1, 116, Anm. 8

Verified

Tp.w-štꜣ.w-jm.jw-jdb

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die geheimnisvollen Köpfe, die am Ufer sind 600 BCE — 551 BCE LGG VII, 386

Verified

Zꜣ.ww-n.w-sbḫ.wt-štꜣ.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Wächter der geheimen Portale 325 BCE — 301 BCE LGG VI, 136

Verified

bn.w-ꜥꜣ-štꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de großer geheimer Phönix Wagner, Anchnesneferibre, 395, Anm. 28

Verified

bz-štꜣ

𓃀𓋴𓆟𓂻𓈙𓏏𓍔𓄿𓏛

common noun (masc.) de Mysterium; geheime Einführung en mystery; secret induction fr mystère; initiation secrète 1425 BCE — 1353 BCE Wb 1, 473.21

Verified

jm.j-dwꜣ.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der in der geheimen Unterwelt ist 1076 BCE — 944 BCE LGG I, 257

Verified

jm.j-rʾ-s.wt-štꜣ.wt-n-ẖnw-ḥw.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der geheimen Plätze im Inneren eines Tempels en overseer of the secret places of the interior of the temple 2181 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 829

Verified

jm.j-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓎗𓌃𓏝𓏝𓏝𓎟𓏏𓇓𓏏𓈙𓍔

title / epithet (title) de Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs en overseer of every secret command of the king ar المشرف على (شئون) أوامر الملك السرية 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 439

Verified

jꜥꜣ.w-ḥmw.t-štꜣ.t

𓂝𓋮𓍎𓏏𓄹𓈙𓏏𓍔𓄿𓏏

title / epithet (title) de Sachverständiger in den verborgenen Künsten (?) (ein Arzt) en interpreter of a difficult art (physician's title) Wb 1, 159.11 • Jones, Titles OK, no. 1310

Verified

mw-štꜣ-pr-m-Jtm.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de geheimer Same, der aus Atum hervorkam (Osiris) 325 BCE — 301 BCE LGG III, 250

Verified

mꜣꜣ-mdw.w-štꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der die geheimen Wörter erkennt en beholder of secret words 2345 BCE — 2181 BCE Davies (et al.), Saqqara Tombs I, 24 (no. 25) • vgl. Jones, Titles OK, no. 1567

Verified

nb-dwꜣ.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr der geheimen Unterwelt 1076 BCE — 944 BCE LGG III, 788 f.

Verified

nb-jꜣ.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr der geheimen Stätte 1076 BCE — 944 BCE LGG III, 569

Verified

nb.t-dwꜣ.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herrin der geheimen Unterwelt 1076 BCE — 944 BCE LGG IV, 166

Verified

nb.t-tꜣ-štꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herrin des geheimen Landes LGG IV, 156

Verified

nṯr-ꜥꜣ-m-jꜣ.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de großer Gott im geheimen Hügel LGG IV, 399

Verified

rn-štꜣ-m-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der geheime Name unter den Göttern (Osiris) 332 BCE — 30 BCE LGG IV, 677

Verified

s.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht) en secret place (mythical place where the corpse of Osiris rests) fr lieu secret (lieu mythique où le corps d'Osiris repose) 1539 BCE — 30 BCE Cauville, Dendara, chapelles osiriennes, Index, BdE 119, 451

Verified

s.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de der verborgene Thron 2065 BCE — 551 BCE Goyon, Confirmation, Col. 16, 15-16

Verified

spd-štꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Reliquie] en [relic] fr [reliquaire] 664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, pl. xvi.9

Verified

tp.j-s.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der auf der geheimen Stätte ist 1076 BCE — 944 BCE CAA Wien 10, 117

Verified

zꜣb-jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter en senior overseer of scribes of secret arbitrators 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 2935

Verified

ḥn.wt-jꜣ.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herrin der geheimen Stätte 1076 BCE — 944 BCE CAA Wien 10, 174

Verified

ḥpt-wḏꜣ.t-n-Mw.t-nb.t-p.t-sꜥr=f-sj-r-pr-wr-štꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Hepet-udjat der Mut, der Herrin des Himmels, wenn er sie zum geheimen Per-wer gelangen lässt 791 BCE — 753 BCE JWIS II, 321.9

Verified

ḥr.j-sštꜣ-n-mdw.t-nb.t-štꜣ.t-n-tp-rs.j

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Hüter des Geheimnisses aller geheimen Angelegenheiten des Südens 2278 BCE — 2184 BCE Edel, QH I, 1.3, 1401

Verified

ḥr.j-sštꜣ-n-mdw.w-štꜣ.w

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓌃𓌃𓌃𓐫𓈙𓏏𓍔

title / epithet (title) de Hüter des Geheimnisses der geheimen Worte 2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 2284

Verified

ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-wḏ.t-mdw.t-nb.t-štꜣ.t-n.t-rʾ-ḫꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Hüter des Geheimnisses des Königs in allen geheimen Befehlen über den Eingang der Fremdländer 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 2305

Verified

ḥr.j-sštꜣ-n-wpw.wt-štꜣ.wt

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓄋𓏏𓏝𓏝𓏝𓈙𓏏𓍔𓏏

title / epithet (title) de Hüter des Geheimnisses der geheimen Aufträge en privy to the secret(s) of secret commissions 2345 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 2249 • WbZ: DZA 22298190

Verified

ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes en privy to the secret(s) of secret proclamations of the lawcourt 2414 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 2257 • WbZ: DZA 22733320

Verified

ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-ẖnw-štꜣ.w-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Geheimnishüter des Königs im geheimen Inneren des Palastes en privy to the secret(s) of the king in the secret interior of the palace 2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 2309

Verified

Ḫprr-ꜥꜣ-štꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der große geheimnisvolle Skarabäus 332 BCE — 30 BCE LGG V, 719

Verified

ḫnt.j-dwꜣ.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Vorsteher der geheimen Unterwelt 1076 BCE — 944 BCE LGG V, 878

Verified

ḫnt.j-ḫtm.t-m-s.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher des Versiegelten an der geheimen Stätte 2065 BCE — 2016 BCE TPPI, § 20.A2

Verified

ḫrp-zẖꜣ.ww-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.t-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle en director of scribes of the great council of secret arbitrators of the great lawcourt 2345 BCE — 2181 BCE vgl. Jones, Titles OK, no. 2711

Verified

Ṯpḥ.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Geheime Höhle (7. Nachtstunde) en Secret-cavern (7th hour of the night) 1479 BCE — 664 BCE Hornung, Amduat I, 65

Verified

Ꜥ.t-štꜣ.t-nb.t-ḏsr.w-ḫr-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Geheime Kammer, Herrin des abgesonderten Ortes bei dem Gott CT VII, 108d

Verified

Ꜥfḏ.t-štꜣ.t-n.tj-m-Jwn.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der geheime Sargkasten, der in Heliopolis ist (Sarg des Osiris) 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 30.2

Root

Verified

√

štꜣ

root de [verborgen sein] en [to be hidden]

Please cite as:

(Full citation)

"štꜣ" (Lemma ID 400452) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400452>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400452, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)