√ꜥnḫ (Lemma ID 866909)

√ꜥnḫ(Lemma ID 866909)

Persistent ID: 866909
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/866909

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: root

Translation

de

[(sozial) (ein)gebunden sein; leben]

en

[to be (socially) integrated, bonded; to live]

ar

منخرط اجتماعيًا؛ يعيش ضمن المجتمع

External references

Erman & Grapow, Wb. 205

Author(s): Simon D. Schweitzer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Mohamed Sherif Ali

Data file created: 02/02/2017, latest revision: 10/10/2024

Related lemmata

Root of

ꜥnḫ

[Zeichen für Sandalenriemen]

[signe pour bride, lanière de sandale]

[علامة تشير إلى رباط الصندل]

Wb 1, 193.3 LÄ V, 379 f.

ꜥnḫ

verb (3-rad.)

to live; to be alive

With commentary 3018 BCE — 324 CE Wb 1, 193.8-198.10

ꜥnḫ

common noun (masc.)

2780 BCE — 324 CE Wb 1, 198.11-200.8

ꜥnḫ

verb (3-rad.)

so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)

[in formulae, to introduce an oath]

aussi vrai que (introduction des serments)

(أقسم) بحياة #و حياة

1980 BCE — 200 CE Wb 1, 202.3-10 GEG § 218

ꜥnḫ

𓋹𓈖𓐍𓀁

common noun (masc.)

قَسَم؛ حلف اليمين

1980 BCE — 526 BCE Wb 1, 202.11-203.4

ꜥnḫ

𓋹𓈖𓐍𓀁

verb (3-rad.)

to swear (an oath)

2686 BCE — 1191 BCE Wb 1, 203.5

ꜥnḫ

common noun (masc.)

Kriegsgefangener ("Gebundener")

captive (lit. bound one)

prisonnier de guerre ("celui qui est attaché")

أسير حرب حي ("مقيد")

Wb 1, 204.2 LÄ II, 705

ꜥnḫ

common noun (masc.)

Blumenstrauß; Gebinde

garland; bouquet

bouquet de fleur; guirlande

باقة زهور؛ باقة؛ إكليل

1400 BCE — 324 CE Wb 1, 204.3-5

ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

[ein Schnellkäfer] (Sonnenkäfer)

ankh-beetle (solar beetle)

2321 BCE — 2184 BCE Wb 1, 204.7-8 Wilson, Ptol. Lexikon, 158 Meeks, in: Fs Brovarski, 288 f.

ꜥnḫ

common noun (masc.)

das Leben (Bez. der Überschwemmung)

life (the inundation)

la vie (désign. de l'inondation)

الحياة (تسمية للفيضان)

ꜥnḫ

common noun (masc.)

life (a mirror)

2414 BCE — 1150 BCE Wb 1, 204.11-14 Wilson, Ptol. Lexikon, 160

ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[ein anchförmiges Gefäß (zur Libation)]

ankh-vessel (for libations)

[un récipient en forme de ankh (pour les libations)]

إناء على شكل علامة العنخ (يستخدم لإراقة السوائل في التقدمات)]

664 BCE — 324 CE Wb 1, 204.15 Wilson, Ptol. Lexikon, 158

ꜥnḫ

common noun (masc.)

vantail de porte

ضلفة الباب

1279 BCE — 30 BCE Wb 1, 204.16 Wilson, Ptol. Lexikon, 160 f.

ꜥnḫ

common noun (masc.)

[ein Schriftstück]

ꜥnḫ

common noun (masc.)

Lebensunterhalt

moyens de subsistance

كسب الرزق؛ وسيلة العيش

2278 BCE — 30 BCE Wb 1, 205.8

ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)

goat; herd (gen.)

bouc; petit bétail (désign. gén.)

جدي؛ تيس؛ الذكر من الماعز؛ الماشية الصغيرة (عمومًا)

1689 BCE — 324 CE Wb 1, 205.13-14

ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Anch (Unterabteilung einer Phyle)

Ankh (subdivision of a phyle)

ankh (subdivision d'une phylée)

عنخ (كأحد الأقسام الفرعية للفرقة أو الطائفة نحو طائفة الكهنة مثلًا)

2800 BCE — 2650 BCE Meeks, AL 77.0667 Kaplony, Rollsiegel, 323

ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Lebenswasser (das Isis gibt)

water of life (given by Isis)

eau de vie (que donne Isis)

ماء الحياة (الذي تمنحه إيزيس)

Meeks, AL 77.0677

ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

أرض؛ بلد

Meeks, AL 79.0504

ꜥnḫ

common noun (masc.)

Lebender; Einwohner; Mitglied (einer Gruppe); Soldat

living person; inhabitant; member (of a group); soldier

(celui qui est) vivant; habitant; membre (d'un groupe); soldat

شخص حي؛ أحد السكان؛ عضو في جماعة ما؛ جندي

2800 BCE — 14 CE Wb 1, 200.9-201.4 FCD 44 Berlev, RdE 23, 1971, 27 ff.

ꜥnḫ

common noun (masc.)

Anch (Symbol des Lebens)

ankh (symbol of life)

ankh (symbole de vie)

عنخ (رمز الحياة)

2321 BCE — 30 BCE Wb 1, 193.2-7

ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[ein Schnellkäfer]

[un élatéridé]

[الخنفساء السريعة أو الصرصور]

Meeks, in: Fs Brovarski, 288 f. vgl. Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 74

ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

houppe (?), contrepoids (?)

شرابة أو شرشوبة (؟) نحو شعر أو شواشي الذرة

ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Bindung; Riemen

bond, binding; belt

fixation, liage; courroie, lanière, sangle

رباط؛ رَبْط؛ حزام

ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

170 BCE — 116 BCE Vgl. LGG II, 170

ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

(not defined)

[غير واضحة المعنى]

ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

verb (3-rad.)

(sich) aufbäumen

(se) cabrer contre

يستقيم مواجها شئ

Töpfer, Balsamierungsritual, 134, Anm. bb EDG 64

ꜥnḫ

sich aufbäumend(?) [von Schlange]

rearing up(?) [of snakes]

201 CE — 250 CE Erichsen, Glossar 64 (mit Schlangendeterminativ)

ꜥnḫ

25 BCE — 100 CE Berlin P 8351, I 6

ꜥnḫ

With commentary 1 CE — 100 CE Berlin P 8351, II 8

ꜥnḫ

leben; (wieder) lebendig werden; [Partizip] lebend

to live; to come (back) to life; [participle] living

664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 63

ꜥnḫ

common noun (masc.)

664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 63

ꜥnḫ

bei (im Schwur)

by ..., as … lives (in oaths)

664 BCE — 375 CE Erichsen, Glossar 64

ꜥnḫ

common noun (masc.)

Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande, Kranz

bouquet, stem bouquet, garland, wreath

With commentary 525 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 64

ꜥnḫ

common noun (masc.)

With commentary 375 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 64

ꜥnḫ

175 BCE — 200 CE Louvre E 3452, VIII 17

ꜥnḫ

common noun (masc.)

Leben; Lebensunterhalt

life; livelihood

664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 63

Ꜥnḫ.jt

Hieroglyphic/hieratic

Die zum Lebenszeichen Gehörige (?)

She-who-belongs-to-the-sign-of-life (?)

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat II, 532

Ꜥnḫ.y

𓋹𓈖𓐍𓇋𓇋𓀭

Divine epithet

2321 BCE — 30 BCE Wb 1, 201.5-8 LGG II, 131 ff.

ꜥnḫ.y

Hieroglyphic/hieratic

(not defined)

[غير واضحة المعنى]

ꜥnḫ.y

Hieroglyphic/hieratic

(not defined)

[غير واضحة المعنى]

Ꜥnḫ.yt

Hieroglyphic/hieratic

Anchit (heilige Schlange)

Ankhit (a sacred serpent)

Leitz, Tagewählerei, 58 f.

ꜥnḫ.w

𓋹𓈖𓐍𓊌𓏥

common noun (masc.)

Alabasterblöcke

block (of Egyptian alabaster)

blocs d'albâtre

كتل من الألباستر المصري

ꜥnḫ.w

𓋹𓅱𓀀𓏪

common noun (masc.)

2414 BCE — 200 CE Wb 1, 201.10-202.2

ꜥnḫ.w

664 BCE — 14 CE Wb 1, 204.6 Wilson, Ptol. Lexikon, 157

ꜥnḫ.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

ꜥnḫ.wj

𓋹𓋹𓄔𓄔

common noun (masc.)

les deux oreilles

1939 BCE — 324 CE Wb 1, 204.18-205.4

ꜥnḫ.t

𓋹𓏌𓐍𓏏𓆇

Divine epithet

living (Hathor-Isis)

1479 BCE — 14 CE Wb 1, 201.9 LGG II, 166

ꜥnḫ.t

Auge (eines Gottes)

living eye (of a god)

œil (d'un dieu)

عين (أحد الآلهة)

1425 BCE — 30 BCE Wb 1, 205.5-7 Wilson, Ptol. Lexikon, 161

ꜥnḫ.t

𓋹𓈖𓐍𓏏𓌽𓏥

common noun (fem.)

Getreide ("Das Lebendige")

céréales ("ce qui est vivant")

الحبوب ("النابضة بالحياة")

1818 BCE — 204 BCE Wb 1, 205.9-10 Wilson, Ptol. Lexikon, 161

ꜥnḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

Ziege; Kleinvieh; kleines Rind

goat; herds (gen.); flocks (gen.)

chèvre; petit bétail; petit bœuf

ماعز؛ ماشية الصغيرة؛ البقر الصغير

2345 BCE — 283 BCE Wb 1, 205.11-12 Janssen, Prices, 165

ꜥnḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

Anchet (bildl. Bez. des Feuers)

Ankhet (désign. fig. du feu)

عنخت (تسمية مجازية للنار)

1292 BCE — 14 CE Wb 1, 205.15 LÄ II, 205

ꜥnḫ.t

𓋹𓈖𓐍𓏏𓈉

common noun (fem.)

der Westen ("(Platz) des Lebens")

the west (lit. (place) of life)

l'ouest ("(place) de la vie")

الغرب ("(مكان) الحياة")

1279 BCE — 324 CE Wb 1, 205.16 Wilson, Ptol. Lexikon, 161

ꜥnḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

664 BCE — 30 BCE Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 12

ꜥnḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

die Lebende; die Versorgte; Konkubine

living person (female); concubine

la vivante; celle qui est prise en charge; concubine

السيدة الحية أو العائشة؛ المزودة بحاجتها؛ المحظية أو العشيقة

Berlev, RdE 23, 1971, 25

ꜥnḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

vantail de porte

ضلفة الباب

Budde/Kurth, in: Edfu: Studien zu Vokabular, 6 Wilson, Ptol. Lexikon, 160 f.

ꜥnḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

Beni Hasan II, Taf. VII

ꜥnḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

(not defined)

[غير واضحة المعنى]

ꜥnḫ.t

common noun (fem.)

With commentary 332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 64

Ꜥnḫ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Anchti (Osiris)

Ankhty (Osiris)

1425 BCE — 1353 BCE Wb 1, 205.17

mꜥnḫ.t

𓅓𓋹𓈖𓐍𓏏𓐢

common noun (fem.)

Troddel (als Halsschmuck)

contrepoids (comme collier)

1878 BCE — 200 CE Wb 2, 47.11-12 Wilson, Ptol. Lexikon, 416

mꜥnḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

2321 BCE — 2184 BCE Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 162 vgl. Wb 2, 47.14

mꜥnḫ.tj

𓅓𓋹𓈖𓐍𓏏𓏭

Divine epithet

der mit der Troddel

He-with-the-counterpoise

1479 BCE — 1425 BCE Wb 2, 47.13 LGG III, 245

sꜥnḫ

𓋴𓋹𓈖𓐍

verb (caus. 3-rad.)

beleben; versorgen

to make live; to perpetuate; to nourish

faire vivre; maintenir en vie

2686 BCE — 100 CE Wb 4, 46.4-47.13

sꜥnḫ

title / epithet (title)

1353 BCE — 1213 BCE Wb 4, 47.14-16 Ward, Titles, no. 1278

sꜥnḫ

𓋴𓋹𓈖𓐍𓂷𓂡

verb (caus. 3-rad.)

bilden (als Bildhauer)

former (comme sculpteur)

Wb 4, 47.17-18 Lesko, Dictionary III, 17

sꜥnḫ

Divine epithet

one who sustains

1190 BCE — 1077 BCE Wb 4, 47.19 LGG VI, 177

sꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Einkommen; Lebensunterhalt

endowment; revernue

revenu; moyens de subsistance

2278 BCE — 180 BCE Lesko, Dictionary III, 17 Meeks, AL 79.2442

sꜥnḫ

leben lassen, beleben; ernähren

to make live, to revive; to feed, nourish

664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 410

sꜥnḫ

common noun (masc.)

Ernährung; Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung

sustenance; livelihood, income, stipend, supplies for nourishment, endowment, supplies

With commentary 525 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 410f.

sꜥnḫ.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

celui qui assure la subsistance

1939 BCE — 1760 BCE Vogelsang, Bauer, 169

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)

Simon D. Schweitzer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Mohamed Sherif Ali, "ꜥnḫ" (Lemma ID 866909) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/866909>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/866909, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)