EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 102450
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Koch 48

Koch 48 118 nḥm.n wj mj kꜣ n {wḏw}〈ḥw.w〉.PL m-ḥr(.j)-jb 119 ky {jd.t}〈jdr.t〉

    Koch 48
    Koch 48
     
     
     
     
    118
     
     
     
     
    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    schließlich (am Satzanfang)
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    {wḏw}〈ḥw.w〉.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Art Rinder (Stiere)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    119
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    {jd.t}〈jdr.t〉
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
"Gewiß, ich bin wie ein Stier der Hu-Rinder inmitten einer anderen Herde!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nḥm.n [wj] 143 mj kꜣ n ḥw.w.PL m-ḥr(.j)-jb ⸢ky⸣ jdr

    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    schließlich (am Satzanfang), gewiß
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    143
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Art Rinder (Stiere)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ky⸣
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    jdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Gewiß, [ich bin] wie ein Stier der Hu-Rinder inmitten einer anderen Herde!"
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ca. 2Q 8, 10 Rinderdeterminativ n.w ḥ{t}〈w〉.w =sn n ḥꜣq.yw.PL

    ca. 2Q
     
     
     
     
    8, 10
     
     
     
     
    Rinderdeterminativ
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥ{t}〈w〉.w
    substantive_masc
    de
    Vieh (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq.yw.PL
    substantive
    de
    Beutemacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary
en
[the calves (?)] of their ḥww-cattle belong to plunderers.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nḥm.n wj m kꜣ{.PL} n ḥw.w.PL 〈•〉 m-ḥr.j-jb-n ky jꜣdr.t 〈•〉

    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    schließlich (am Satzanfang), gewiß
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Art Rinder (Stiere)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    m-ḥr.j-jb-n
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    jꜣdr.t
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
de
"Gewiß, ich bin ein Stier der Hu-Rinder inmitten von einer anderen Herde!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)