en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 115800
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢ḫꜣ⸣~bw~sꜣ 3Q

    ⸢ḫꜣ⸣~bw~sꜣ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    3Q
     
     
     
     

de [Mögest du] leuchten [...] (?) (oder: Die Sterne [...]).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḫꜥi̯.tj m ⸮s[ḫ]ntj? 5.6 mj Tm.w • ḫꜣ~bw~sꜣ jt =k Rꜥ •

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s[ḫ]ntj?
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen; befördern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    5.6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḫꜣ~bw~sꜣ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Mögest du erscheinen als einer, der herausgeputzt ist (?) wie Atum,
damit (?) dein Vater Re erstrahlt (?).

oder: Mögest du erscheinen in der Stätte (oder: als die Stätte), die (die Würde) erhöht (?) wie Atum,
die (?, oder: du) Leuchte deines Vaters Re.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jr ḫpr jm =sn n ꜣpd.PL jw sn(.t) ꜣs.t ḫ(ꜣ)bs.n =s 33,27 jb r =sn m ḫꜣbs

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de als (etwas sein); zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    sn(.t)
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ(ꜣ)bs.n
    verb_3-lit
    de anzünden o.ä. (vom Herzen)
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    33,27
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣbs
    substantive_masc
    de [ein Vogel (der Fische fängt)]
    (unspecified)
    N.m:sg

en With respect to those among them that came into existence as birds, 〈my〉 sister Isis, she was incensed (in/of) heart against them as ḫbs-bird.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)