EN | DE | ع

Sätze von Text PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI

Teilen
  (31)

33,21 ꜥ.wj =sn rd.DU =sn n-ḥꜣ =sn (vacat: 3Q left empty)

en
Their arms and their legs are (turned) behind them ---.
  (32)

jw sḥwꜥ.n =s jb.PL =sn 33,22 m ḥw-ꜥ

en
She reduced their hearts by means of a ḥwꜥ-staff.
  (33)

⸮ym?.n =s ꜥ.wj =sn rd.DU =sn m ⸮ym? (vacat: 3Q left empty)

en
She ...(?) their arms and their legs with ...(?) ---.
  (34)

sḫt.n =s 33,23 r =s〈n〉 m jbtj

en
She trapped them in the bird-trap.
  (35)

swꜣ.n =s ḏ.t =sn m (vacat: 2Q left empty) ⸮rwy? jr.j

en
She cut their bodies with --- thereof.
  (36)

ṯzi̯.n 33,24 nṯr.PL jrj spꜣ.t.PL jw Wsjr m ḥw.t wṯz

en
The gods raised complaint about/blamed what the nomes had done against Osiris in the temple of raising,
  (37)

qb ꜥ.wj =sn rd.DU =sn

en
since their arms and their legs were weak.
  (38)

ḫfꜥ.n 〈=s〉 sn 33,25 m ḏrj.tj m gbn.PL n(.j).t bnw

en
〈She〉 grasped them while being ob-structed (in obstructing them) as/like the weakness of the quern/hard stone.
  (39)

sbꜣ.n 〈=s〉 Ms.PL-Ḥr(.w) ḥr-r 33,26 =sn m sbꜣ.w.PL

en
〈She〉 taught the children of Horus about/against them at the doors.
  (40)

jr ḫpr jm =sn n ꜣpd.PL jw sn(.t) ꜣs.t ḫ(ꜣ)bs.n =s 33,27 jb r =sn m ḫꜣbs

en
With respect to those among them that came into existence as birds, 〈my〉 sister Isis, she was incensed (in/of) heart against them as ḫbs-bird.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Festivals of the Destruction of Enemies" (Text-ID PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)