en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119530
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

{jj} jnt =[f] [n] =j dmḏ.t H̱nm(.w) Aba/F/Se IV = 596 m-ḫnt ḫ⸢nḏ⸣.w(j)

    {jj}
     
     
    (unspecified)
    —
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dmḏ.t
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Aba/F/Se IV = 596
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ḫ⸢nḏ⸣.w(j)
    place_name
    de Chendy
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de "Damit [er] mir die (Barke) bringt, die Chnum zusammengefügt hat an der Spitze des ḫnd.wj-Gewässers."

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/30/2022)