EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126630
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

jw sꜣb =j r(m)ṯ.PL nb.t 〈ḥr〉 =〈j〉 96 jw =j di̯ =j mw n jbi̯


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣb
    verb_caus_2-lit
    de
    (jmdn.) verweilen lassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    96
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
(Denn) ich ließ alle Leute sich 〈bei mir〉 aufhalten (und) ich gab dem Dürstenden Wasser.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)