EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 129770
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ḏd.n =j nn ḫft mꜣ.n =j • šꜣꜥ-r ẖ.t tp.t nfr.yt-r Rto 7 jwi̯.PL ḥr-sꜣ • snj =sn r swꜣ.t.PL •


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḫft
    preposition
    de
    entsprechend, wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    erfahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    šꜣꜥ-r
    preposition
    de
    von ... an bis
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    Rto 7
     
     
     
     

    jwi̯.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    snj
    verb_3-inf
    de
    nachahmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Vergangenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich habe diese Dinge so gesagt, wie ich (sie) erfahren (wörtl.: gesehen) habe, von der ersten Generation an bis zu denen, die danach gekommen sind, als sie Vergangenes imitierten.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2024)