EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 137090
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3. Person:1 wdi̯ m pḥ(.wj) 3. Person:2 snb.t


    3. Person:1
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3. Person:2
     
     
     
     

    snb.t
    substantive_fem
    de
    Boot
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der ans Bootende gesetzte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

1 šdi̯.t m dšr š[ꜣb.t] Zerstörung [sn]b.t jn mḏḥ.w.PL n.j.w pr-ḏ.t


    1
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dšr
    substantive_masc
    de
    [Ausdruck beim Schiffsbau]
    (unspecified)
    N.m:sg

    š[ꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    [sn]b.t
    substantive_fem
    de
    [ein Boot (Papyrusboot)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mḏḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Das Herausnehmen ... des Schabet ... und des [Sen]bet-Bootes seitens der Zimmerleute der Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)