EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 140200
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

gmi̯.y sḫm.w n sh[r]p Vso 4 dpwy.PL nšnj • ḫn〈w〉s ⸮j{ꜣ}bw? =sn •

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    sḫm.w
    substantive_masc
    de
    Zauberbuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sh[r]p
    verb_caus_3-lit
    de
    eintauchen
    Inf
    V\inf
    Vso 4
     
     
     
     
    dpwy.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    ḫn〈w〉s
    verb_4-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮j{ꜣ}bw?
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Gefunden wurde das sḫm-Buch des Eintauchen-Lassens (?) der wütenden Krokodile, wenn (oder: damit/so daß) ihre Herzen (?) stechen (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,20a shrp.n =j Wbn-rʾ

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,20a
     
     
     
     
    shrp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    eintauchen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wbn-rʾ
    gods_name
    de
    Weben-ra (Apophis als Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
en
I have submerged Weben-ra (Apopis).
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)