EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 143490
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f sẖb.w 3.15 n(.j) wꜥḥ

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    zubereiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖb.w
    substantive_masc
    de
    Trankmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.15
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Dann mußt du folglich veranlassen, daß ein "Schlürftrank" (eine Brühe?) von Erdmandeln für ihn gemacht wird.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

13 jw sẖb.w mt m ẖ.t =j

    13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖb.w
    substantive_masc
    de
    Trankmittel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mt
    substantive_masc
    de
    Tod, Sterben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Todestrank ist in meinem Leib.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Bln 107

Bln 107 sẖb.w dr srf.t

    Bln 107
    Bln 107
     
     
     
     
    sẖb.w
    substantive_masc
    de
    Trankmittel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Trankmittel zum Beseitigen einer Hautentzündung:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)