EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 146380
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
289a Glyphs artificially arranged

289a zk =s šj n Wnjs m sḫ.t-jꜣr.w


    289a
    289a
     
     
     
     

    zk
    verb_2-lit
    de
    (einen Teich) graben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
sie gräbt einen Teich für Unas im Binsengefilde;
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

zk jb


    zk
    verb_2-lit
    de
    (einen Teich) graben (metaphor. ?)
    (unclear)
    V(unclear)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Herz ...
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

289a zk =sn š n Ttj pn m sḫ.t-jꜣr.w


    289a
     
     
     
     

    zk
    verb_2-lit
    de
    (einen Teich) graben
    (problematic)
    V(problematic)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
sie graben einen Teich für diesen Teti im Binsengefilde;
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)