EN | DE | ع

Sentences of Text LJWVROTIJJGRLCE7A6IYACJHCA

Share
  (41)
289a Glyphs artificially arranged

289a zk =s šj n Wnjs m sḫ.t-jꜣr.w

de
sie gräbt einen Teich für Unas im Binsengefilde;
  (42)
289b Glyphs artificially arranged

289b 427 smn =s ꜣḥ.t =f m sḫ.t.DU-ḥtp

de
sie läßt seinen Acker in den beiden Opfergefilden dauern.
  (43)
289c Glyphs artificially arranged

289c wḏꜥ+ Wnjs +mdw m Mḥ.t-wr.t jm(.w)t(j) ẖn(n).wDU

de
Unas richtet in der Großen Flut zwischen den beiden Streitenden.
  (44)
290a 290b Glyphs artificially arranged

290a sk wsr =f 428 m wsr.w jr.t Tbj 290b nḫt =f nḫt.w jr.t Tbj

de
Seine Macht ist ja die Macht des Auges des Tebi, seine Stärke die Stärke des Auges des Tebi.
  (45)
290c 290d 291a 291b 291c Glyphs artificially arranged

290c jw nḏ.n sw Wnjs m-ꜥ jri̯.w nn j[r] =[f] 290d 429 nḥm.w šb(.w) =f m-ꜥ =f 291a sk sw wn nḥm.w ms.wt =f m-ꜥ =f 291b sk s(j) wn.t(j) nḥm.w ṯꜣw m [fnḏ] =[f] 291c 430 sꜥḥꜥ hrw(.w) =f n(.j) ꜥnḫ

de
Unas hat sich vor denen gerettet, die ihm dies antun wollten: die ihm seine Nahrung wegnehmen wollten, als sie da war, die ihm sein Abendbrot wegnehmen wollten, als es da war, die die Atemluft aus [seiner Nase] wegnehmen wollten, die seinen Tag des Lebens anhalten/zu Ende bringen wollten.
  (46)
291d Glyphs artificially arranged

291d nḫt Wnjs r =sn ḫꜥi̯ ḥr wḏb =f

de
Unas ist stärker als sie, nachdem er auf seinem Ufer erschienen ist.
  (47)
292a Glyphs artificially arranged

292a j:ḫr ḥꜣ.t(j).PL =sn n ḏbꜥ.PL =f

de
Ihre Herzen fallen seinen Fingern anheim.
  (48)
292b Glyphs artificially arranged

292b bsk.PL =sn n [jr(.j).w] [p.t]

de
Ihre Eingeweide sind für die zum Himmel Gehörigen;
  (49)
Glyphs artificially arranged

431 dšr.w =sn n jr(.j).w tꜣ

de
ihr Blut ist für die zur Erde Gehörigen.
  (50)
292c 292d Glyphs artificially arranged

292c jwꜥ(.w)〈.PL〉 =sn n šwꜣ.t 292d pr.PL =sn n zn(zn).t ꜥrr.t.PL =sn n ḥ(ꜥ)p(j) wr

de
Ihre Erben (fallen) der Verarmung (anheim), ihre Häuser der Feuersbrunst(?)/Zerstörung(?), ihre Hallen der hohen Nilflut.
Text path(s):

Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 254" (Text ID LJWVROTIJJGRLCE7A6IYACJHCA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJWVROTIJJGRLCE7A6IYACJHCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)