EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147830
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sti̯.n =j rd =j m Wpi̯-wꜣ.t.PL

    sti̯.n
    verb
    de
    Fuß strecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rd
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
de
Als Upuaut habe ich mein(e) Bein(e) ausgestreckt.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

stꜣ.n A.5 =j rd.PL =j m Wp-wꜣ.wt

    stꜣ.n
    verb
    de
    Fuß strecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    A.5
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rd.PL
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Als Upuauat habe ich meine Beine ausgestreckt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/06/2024, latest changes: 03/14/2024)