EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 155520
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =j tr[_] Lücke [__]q • ḫti̯ Lücke [__].kwj šnw Papyrus abgebrochen

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tr[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [__]q
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [__].kwj
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    šnw
    verb
    de
    (Aufruhr) niederschlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Dann [---] ich, durchziehen (?) [---] ich, niederschlagen (?) [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šnj n (=j) bj.tj.w.PL mj s.t-jb n(.j).t ḥm =j m jri̯.t wḏ.t.n (=j) jri̯.t n (=j) ḏr-bꜣḥ

    šnj
    verb
    de
    übertreffen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bj.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Vorliebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Übertreffe (?) für mich die Biti-Könige (der Frühzeit) entsprechend dem Wunsch Meiner Majestät durch das Ausführen dessen, was ich früher für mich zu tun befohlen habe.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/11/2024)