EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 173310
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

ḥfꜣ.t n ⸮_? m ⸮tḫn? =f msi̯.n =(j) ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n qꜥḥ dwꜣ.t-nṯr Nj.t-jqr.t


    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tḫn?
    substantive_masc
    de
    Tür, Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    bilden; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit; L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    (?)für
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen; weihen
    Inf
    V\inf

    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
'Eine Schlange aus ⸮...? ist an seiner Tür(?), die ich gebildet habe für das Wohlbefinden und für(?) das 'Arm beugen'(?) der Gottesverehrerin Nitokris.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)