EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185400
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wḥm.n =f rꜣw m ḏsyt


    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜣw
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏsyt
    substantive_fem
    de
    Geschrei o.ä.
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er hat den Ausspruch durch Geschrei wiederholt.
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

snhp ⸢sms.w⸣ [nṯr.PL] [jm.j.w.PL] [dwꜣ]⸢.t⸣ n qrqr ḏsr.PL


    snhp
    verb_caus_3-lit
    de
    aufspringen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢sms.w⸣
    epith_god
    de
    Ältester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jm.j.w.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [dwꜣ]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    qrqr
    verb_4-lit
    de
    sich wälzen (der Flut zum Acker)
    Inf
    V\inf

    ḏsr.PL
    substantive_fem
    de
    Klagegeschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
„Springe auf, ⸢Ältester⸣ [der Götter, die in der Dat sind], wegen des Grollens (lit. Wälzens) der Klagerufe (?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 09/16/2025)

[snhp] [sms.w] [nṯr.PL.] jm.j.w.PL ⸢dwꜣ⸣.t n x+11,7 [qrqr] [ḏsr].PL


    [snhp]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufspringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [sms.w]
    epith_god
    de
    Ältester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [nṯr.PL.]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢dwꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    x+11,7
     
     
     
     

    [qrqr]
    verb_4-lit
    de
    sich wälzen (der Flut zum Acker)
    Inf
    V\inf

    [ḏsr].PL
    substantive_fem
    de
    Klagegeschrei
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
„[Springe auf, Ältester der Götter], die in der ⸢Da⸣t sind, wegen [des Grollens (lit. Wälzens) der Klageschrei]e (?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 09/16/2025)