EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 273
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜣs.t 64,5 n.t ds


    ꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Splitter (von Feuerstein)
    (unspecified)
    N.f:sg

    64,5
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Splitter vom Feuerstein: ∅.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 09/15/2025)

88,19 dd =k ḥr =s ꜣs.t n(.j).t ds dd =k st r hꜣi̯.w snf


    88,19
     
     
     
     

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Splitter (von Feuerstein)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabfließen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Im gleichen Zuge, wie) du darauf (d.h. auf die betroffene Stelle?) einen Splitter eines Feuersteins gibst, applizierst (wörtl.: gibst) du es (d.h. das Heilmittel?), bis/so dass das Blut abfließt (wörtl.: hinabsteigt).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 09/15/2025)

wnm =f m mḥ(ꜥ.w) m ꜣs(⸮.t?) rḏi̯ m-tp-n x+7,3 bꜣjꜣ


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs(⸮.t?)
    substantive_fem
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m-tp-n
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    x+7,3
     
     
     
     

    bꜣjꜣ
    substantive_masc
    de
    Malz (eingeweichtes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Er hat von Flachs (?) gegessen, von Splittern (?), die oben auf den Malz gegeben worden waren.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 09/16/2025)