en | de

Sentences of text RL7SXJKJGBHSBENWAX2KFQDGNA

Share
 (11)
    Eb734
    Eb734
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜣšš
    substantive_masc
    de Bluterguss; Hämatom
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Heilmittel gegen ein wꜣšš-Leiden:

 (12)
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    88,17
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣd
    substantive_masc
    de [Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Spiegel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Muttermilch: ∅, šꜣšꜣ-Früchte: ∅, mꜣd-Mineral eines Spiegels: ∅.

 (13)
    ḫꜣ.w
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jny.t
    substantive_fem
    de Samen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    88,18
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḥj
    substantive_masc
    de Flachs; Lein
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(ꜣ)q.yt
    substantive_fem
    de Panzer (der Schildkröte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    štj.w
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde mit Häcksel (?) vom Flachs (und) dem Panzer einer Schildkröte zerstoßen;

 (14)
    dmd
    verb_3-lit
    de zusammenfügen; vereinigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    mj-qd
    adverb
    de ganz, gänzlich
    (unspecified)
    ADV

de werde gänzlich vereinigt;

 (15)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde dem Sonnenlicht ausgesetzt.

 (16)
    88,19
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣs.t
    substantive_fem
    de Splitter (von Feuerstein)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dd
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabfließen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Im gleichen Zuge, wie) du darauf (d.h. auf die betroffene Stelle?) einen Splitter eines Feuersteins gibst, applizierst (wörtl.: gibst) du es (d.h. das Heilmittel?), bis/so dass das Blut abfließt (wörtl.: hinabsteigt).

 (17)
    Eb 735
    Eb 735
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (18)
    88,20
     
     
     
     
    šf.w
    substantive_masc
    de [Teil des Bieres (Schaum?, Bodensatz?) (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ~rʾ~mw.t~
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus Datteln)]; Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜥm.w
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥj
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de šf.w-Teil des Datteltresters/-saftes: ∅, ḏꜥm.w-Droge: ∅, Sand: ∅, Myrrhe: ∅.

 (19)
    ẖꜣ.w
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde zerstoßen.

 (20)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

  (11)

Eb734

Eb734 k.t pẖr.t n(.j).t wꜣšš

de Ein anderes Heilmittel gegen ein wꜣšš-Leiden:

  (12)

jrt.t 88,17 r(m)ṯ šꜣšꜣ mꜣd n(.j) ꜥnḫ

de Muttermilch: ∅, šꜣšꜣ-Früchte: ∅, mꜣd-Mineral eines Spiegels: ∅.

  (13)

ḫꜣ.w ḥr jny.t 88,18 n(.j).t mḥj p(ꜣ)q.yt n(.j).t štj.w

de Werde mit Häcksel (?) vom Flachs (und) dem Panzer einer Schildkröte zerstoßen;

  (14)

dmd mj-qd

de werde gänzlich vereinigt;

  (15)

rḏi̯ n šw

de werde dem Sonnenlicht ausgesetzt.

  (16)

88,19 dd =k ḥr =s ꜣs.t n(.j).t ds dd =k st r hꜣi̯.w snf

de (Im gleichen Zuge, wie) du darauf (d.h. auf die betroffene Stelle?) einen Splitter eines Feuersteins gibst, applizierst (wörtl.: gibst) du es (d.h. das Heilmittel?), bis/so dass das Blut abfließt (wörtl.: hinabsteigt).

  (17)

Eb 735

Eb 735 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (18)

88,20 šf.w n(.j) sꜣ~rʾ~mw.t~ ḏꜥm.w šꜥj ꜥntj.w

de šf.w-Teil des Datteltresters/-saftes: ∅, ḏꜥm.w-Droge: ∅, Sand: ∅, Myrrhe: ∅.

  (19)

ẖꜣ.w

de Werde zerstoßen.

  (20)

gs jm

de (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "88,13-89,1 = Eb 733-738: Heilmittel gegen <span class="bbaw-libertine">ḥmw.t-zꜣ</span>-Aussatz und gegen <span class="bbaw-libertine">wꜣšš</span>-Leiden" (Text ID RL7SXJKJGBHSBENWAX2KFQDGNA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RL7SXJKJGBHSBENWAX2KFQDGNA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RL7SXJKJGBHSBENWAX2KFQDGNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)