EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 31980
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḫ(.t) n j~šꜣ~〈fj〉 ḏḏ ḥr ẖ.t =f sḫ.t n q(ꜣ)b ḥr tbn =f

    sḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    j~šꜣ~〈fj〉
    verb
    de
    versengen
    Inf
    V\inf
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.gem.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tbn
    substantive
    de
    Kopf; Oberkörper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ein sengender Schlag (oder: ein Schlag, der anschwellen läßt) ist seinem Leib zugebracht, ein doppelter Schlag seinem Kopf/Oberkörper.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sḫ.t n j~šꜣ~fj ḏḏ ḥr ẖ.t =f • sḫ.t n whꜣn{t} ḥr jr.t =f • sḫ.t n 5.8 pḫꜣ ḥr jnḥ.w =f •

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    j~šꜣ~fj
    verb
    de
    versengen
    Inf
    V\inf
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    whꜣn{t}
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    5.8
     
     
     
     
    pḫꜣ
    verb
    de
    abspalten
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ.w
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ein anschwellender/versengender Schlag ist seinem Leib versetzt,
ein umhauender Schlag seinem Auge,
ein aufplatzender Schlag seiner Augenbraue;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

9.6 sḫ.t 〈n〉 j~šꜣ~fj ḏi̯ḏi̯ ḥr ẖ.t =f

    9.6
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    j~šꜣ~fj
    verb
    de
    versengen
    Inf
    V\inf
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ein anschwellender/versengender Schlag ist seinem Leib versetzt;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)