EN | DE | ع

Sätze von Text LGLONUYVPNAIHMLI7DEXF5QLW4

Teilen
  (1)

Vso 5,6 vorher: Verhaltensregeln ḏi̯ =j rḫ =k {šsr.w} 〈sḫr.w〉 Vso 5,7 wꜥw m kꜣ.t nb.t jri̯ =f

  Mit Kommentar
de
Ich möchte dich {die Gedanken} 〈das Befinden〉 des Soldaten bei jeder Arbeit, die er ausführt, wissen lassen.
  (2)

jni̯.tw wꜥw m nḫnj n nbj ḏdḥ m nꜣ ṯꜣ~pw~gꜣ jri̯ Vso 5,8 m sꜣ.PL ḥw~n~tw.PL ḥr =sn

  Mit Kommentar
de
(Schon) als Kleinkind von (der Größe eines) nbj-Maßes (etwa 65 oder 70cm) ist der/ein Soldat abgeholt worden, eingesperrt in den Kasernen, die in Kompanien organisiert (wörtl.: gemacht) sind (mit) Offizieren über sie (d.h. die Kompanien/Kasernen).
  (3)

ḫnj =〈f〉 bw jri̯{.t} =〈f〉 pri̯ r pḥ.ṱ =f r jri̯.t wꜥw jw =f ḥwi̯ m ḏꜣ~nꜣ~nꜣ

  Mit Kommentar
de
〈Er〉 ist gefangen und 〈er〉 geht nicht hinaus, bis er (den Punkt) erreicht haben wird, ein Soldat zu sein, wobei er von Quälereien erschlagen ist.
  (4)

Vso 5,9 dwꜣw =f r šzp qnqn ={j} r pḫꜣ〈.t〉 =f m wbn.PL jw =f sꜥb m ḫꜥ.w ⸢ḥr⸣ ḫ[p]š =f Vso 5,10 ꜥḥꜥ ḥr bꜣ.wj rꜥ-nb

  Mit Kommentar
de
Er steht morgens früh auf, (nur) um Stockschläge/Prügel zu empfangen, bis er mit offenen Wunden aufgeplatzt sein wird, indem er mit Waffen auf seinem Arm gerüstet ist, stehend auf dem Kampfplatz jeden Tag.
  (5)

sḫ(.t) n j~šꜣ~〈fj〉 ḏḏ ḥr ẖ.t =f sḫ.t n q(ꜣ)b ḥr tbn =f

  Mit Kommentar
de
Ein sengender Schlag (oder: ein Schlag, der anschwellen läßt) ist seinem Leib zugebracht, ein doppelter Schlag seinem Kopf/Oberkörper.
  (6)

Vso 5,11 sḫ.t n pnꜥ ḏḏ.tw ḥr jr.t.DU =fj sḫ.t n hꜣw ḥr fnd =f

  Mit Kommentar
de
Ein umhauender Schlag ist seinen beiden Augen zugebracht, ein Schlag zum Hinfallen seiner Nase.
  (7)

wḥꜥ =f jw =f ḥwi̯ mj ꜥwtj Vso 6,1 jw =f wꜣ~[š]ꜣ~zp-2 m qnqn

  Mit Kommentar
de
(Erst) wenn er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft ist und wenn er mit Prügel zerschlagen ist, hört er auf.
  (8)

j:ḏi̯.tw n =f ꜥqw m tꜣ mꜥḫꜣ.t ⸮[j]w? drp.w 2,5Q

  Mit Kommentar
de
Von der Waage (d.h. knapp bemessen?) gibt man ihm Brot, [indem] Speisen [... sind].
  (9)

Vso 6,2 pri̯ =f mḥ ẖr.j jknw nꜣy-ḫ(t) ḫꜥr.w mꜣwḏ mstj

  Mit Kommentar
de
Beladen mit (wörtl.: gefüllt unter) Hacke und Breithacke (?), Lederstreifen, Tragejoch und Sack/Korb, geht er hinaus.
  (10)

jri̯ zẖꜣ.w nḥm =⸢k⸣ Vso 6,3 tj m kꜣ.t mki̯.y =k tj m nꜣ{-n}.PL r-ḏrww anschließend: "Erziehung und angeborene Natur" (fängt mit einem Rubrum an)

  Mit Kommentar
de
Sei/werde Schreiber, damit du dich vor Arbeit rettest, damit du dich vor diesem Ganzen schützt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Vso 5.6-6.3: Charakteristik des Soldaten" (Text-ID LGLONUYVPNAIHMLI7DEXF5QLW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGLONUYVPNAIHMLI7DEXF5QLW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)