EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 36760
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ẖr.t r{r} =sn jri̯.w m ꜥb.w.PL mj Lücke 6 ḫr Lücke jw tw=tw ḥr ḫtm Lücke ḥr Rest zerstört

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    r{r}
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kornaufhäufer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Der Bedarf für sie (die Tiere?) ist das, was durch die Kornaufhäufer (?) gemacht wurde ... Nekropolenverwaltung ... indem man versiegelt ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)