en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 37910
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)
Glyphs artificially arranged

Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḏi̯ ꜥnḫ mꜣꜥ ꜥmr n Nj.t Hn-n-Ḥr(.w) zꜣ Hr-Jmn 2 jri̯.y nb(.t)-pr J-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw 3 Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de gewähren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥmr
    substantive_masc
    de Bäcker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Hn-n-Ḥr(.w)
    person_name
    de Hen-en-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Hr-Jmn
    person_name
    de Her-ib-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    J-Mw.t
    person_name
    de I-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ein Ofer, das der König gibt dem Osiris, damit er wirklich Leben gewähre dem Bäcker der Neith / Wadjet / Bastet (?), Hen-en-Hor, der Sohn des Her-ib-Imen, den die Hausherrin I-Mut, gerechtfertigt, gemacht hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)
Glyphs artificially arranged

Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḏi̯ ꜥnḫ mꜣꜥ ꜥmr n Wꜣḏ.t Hn-n-Ḥr(.w) zꜣ Hr-Jmn 2 jri̯.y nb(.t)-pr J-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw 3 Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de gewähren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥmr
    substantive_masc
    de Bäcker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Hn-n-Ḥr(.w)
    person_name
    de Hen-en-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Hr-Jmn
    person_name
    de Her-ib-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    J-Mw.t
    person_name
    de I-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ein Ofer, das der König gibt dem Osiris, damit er wirklich Leben gewähre dem Bäcker der Neith / Wadjet / Bastet (?), Hen-en-Hor, der Sohn des Her-ib-Imen, den die Hausherrin I-Mut, gerechtfertigt, gemacht hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)
Glyphs artificially arranged

Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḏi̯ ꜥnḫ mꜣꜥ ꜥmr n Bꜣs.tjt Hn-n-Ḥr(.w) zꜣ Hr-Jmn 2 jri̯.y nb(.t)-pr J-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw 3 Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de gewähren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥmr
    substantive_masc
    de Bäcker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Hn-n-Ḥr(.w)
    person_name
    de Hen-en-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Hr-Jmn
    person_name
    de Her-ib-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    J-Mw.t
    person_name
    de I-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ein Ofer, das der König gibt dem Osiris, damit er wirklich Leben gewähre dem Bäcker der Neith / Wadjet / Bastet (?), Hen-en-Hor, der Sohn des Her-ib-Imen, den die Hausherrin I-Mut, gerechtfertigt, gemacht hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)