EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400229
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

K1 jj r ḥzmn jn zerstört K2 mry mꜣꜥ nb =f jrr ḥz(zt) =〈f〉 K3 nbt m-ẖrt-hrw-rꜥw-nb zꜣw [hr]-jb=sn


    K1
     
     
     
     

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    place_name
    de
    ON/m
    (unspecified)
    TOPN

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥz(zt)
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K3
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ẖrt-hrw-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [hr]-jb=sn
    person_name
    de
    Her-ibsen
    (unspecified)
    PERSN
de
Kommen wegen des Amethysts durch den [...], den wahren Geliebten seines Herrn, der täglich alles tut, was er lobt, der Wächter Her-ib-sen.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)