en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450764
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 [_-n]sw[t] 2 (j)m(.j)-rʾ-[_]t 3 (j)m(.j)-rʾ⸢⸮-z(m.)wt-jmn.twt?⸣ 4 [ḥm-nṯr-S.t-jb-]Rꜥw 5 Zerstörung rr Ḫꜥi̯=⸢f⸣-Ḫwi̯[=f-]wj

    1
     
     
     
     
    [_-n]sw[t]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-[_]t
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ⸢⸮-z(m.)wt-jmn.twt?⸣
    title
    de 'Vorsteher der westlichen Wüsten'
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-S.t-jb-]Rꜥw
    title
    de Priester am Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    rr
     
    de ...(Geliebt?)...
    (unspecified)
    —
    Ḫꜥi̯=⸢f⸣-Ḫwi̯[=f-]wj
    person_name
    de Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN

de ... König ..., Leiter..., der Vorsteher der westlichen Wüsten, der Priester am (Sonnenheiligtum) Set-ib-re, ... Chaief-Chufu.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 ⸢zꜣ⸣-[nswt] [wr-mḏ]-Šmꜥ(.w) [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t]-nswt 2 [(j)m(.j)-r-z(m).wt-]jmn[.t(w)t] mrr(.w)-nb=f 3 ⸢ḥm-nṯr⸣-[_] 4 jmꜣḫw-[ḫr-_] 5 [Ḫꜥi̯=f-]Ḫwi̯=f-wj

    1
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣-[nswt]
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    [wr-mḏ]-Šmꜥ(.w)
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t]-nswt
    title
    de Leiter der Arbeiten für den König
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-r-z(m).wt-]jmn[.t(w)t]
    title
    de Vorsteher der westlichen Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢ḥm-nṯr⸣-[_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫw-[ḫr-_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [Ḫꜥi̯=f-]Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de Khaef-chufu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Königssohn, [Großer der Zehn] von Oberägypten, [Leiter der Arbeiten für den] König, [Vorsteher der] westlichen [Wüsten], [...] der von seinem Herrn Geliebte, der Priester des [...], der Versorgte [bei ...] Khaef-chufu.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Signalement1 ⸢zꜣ⸣-nswt wr-mḏ-Šmꜥ(.w) (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-⸢n.t-nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-z(m).wt-jmn.t(w)t Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj

    Signalement1
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-⸢n.t-nswt⸣
    title
    de 'Leiter der Arbeiten für den König'
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-z(m).wt-jmn.t(w)t
    title
    de Vorsteher der westlichen Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de Chaief-chufu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Königssohn, der Große der Zehn von Oberägypten, der Leiter der Arbeiten für den König, der Vorsteher der westlichen Wüsten, Khaef-chufu.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 wr-⸢mḏ⸣-Šmꜥ(.w) ns.t-ḫnt.(j)t 2 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt mrr(.w)-nb=f 3 (j)m(.j)-rʾ-z(m).wt-jmn.t(w)t Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj

    1
     
     
     
     
    wr-⸢mḏ⸣-Šmꜥ(.w)
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de Vorsitzender
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher der Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-z(m).wt-jmn.t(w)t
    title
    de Vorsteher der westlichen Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de Khaef-chufu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der von seinem Herrn Geliebte, der Vorsteher der westlichen Wüsten, Khaef-chufu.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 [zꜣ-n]⸢sw⸣[t] [wr-mḏ]-⸢Šmꜥ(.w)⸣ ⸢ns.t⸣-[ḫnt(.j)t] 2 ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt⸣ ḥr.j-sš[tꜣ] 3 ⸢ḥm-nṯr⸣-[S.t-jb]-Rꜥw [jmꜣ]⸢ḫ.w⸣ 4 (j)m(.j)-rʾ-z(m.)wt-jmn.t(w)t mrr(.w)-zꜣ⸢=f⸣ 5 ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[_] mrr(.w)-[nb=]f-⸢rꜥw-nb⸣ 6 ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣

    1
     
     
     
     
    [zꜣ-n]⸢sw⸣[t]
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    [wr-mḏ]-⸢Šmꜥ(.w)⸣
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ns.t⸣-[ḫnt(.j)t]
    title
    de Vorsitzender
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt⸣
    title
    de Vorsteher der Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sš[tꜣ]
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢ḥm-nṯr⸣-[S.t-jb]-Rꜥw
    title
    de Priester am Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL
    [jmꜣ]⸢ḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-z(m.)wt-jmn.t(w)t
    title
    de Vorsteher der westlichen Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-zꜣ⸢=f⸣
    title
    de der von seinem Sohn geliebte
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-[nb=]f-⸢rꜥw-nb⸣
    title
    de der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Königssohn, der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der Geheimrat (und) Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re, der Versorgte (und ) Vorsteher der westlichen Wüsten, der von seinem Sohn Geliebte, der Vorsteher [...], der täglich von seinem [Herrn] Geliebte Chaief-Chufu.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

2 wr-⸢mḏ⸣-Šmꜥ(.w) ns.t-ḫnt.(j)t (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-(n.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-z(m.)wt-jmn.t(w)t 3 〈〈zꜣ-nswt〉〉 〈〈Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj〉〉

    2
     
     
     
     
    wr-⸢mḏ⸣-Šmꜥ(.w)
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de Vorsitzender
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-(n.t)-nswt
    title
    de Vorsteher der Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-z(m.)wt-jmn.t(w)t
    title
    de Vorsteher der westlichen Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈zꜣ-nswt〉〉
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj〉〉
    person_name
    de Khaef-chufu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der Vorsteher der westlichen Wüsten, 〈〈der Königssohn Khaef-chufu〉〉.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

2. Beischrift (j)m(.j)-rʾ-zm.(w)t-jmn.t(w)t Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj

    2. Beischrift
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zm.(w)t-jmn.t(w)t
    title
    de Vorsteher der westlichen Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de Khaef-chufu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der westlichen Wüsten Khaef-chufu.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

linker Innenpfosten (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ 〈〈jm.j-rʾ-〉〉z(m.w)t-jmn.t(w)t mrr mrr.w js Ṯtw

    linker Innenpfosten
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ
    title
    de Vorsteher der Produktionsstätte
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jm.j-rʾ-〉〉z(m.w)t-jmn.t(w)t
    title
    de 〈〈Vorsteher〉〉 der westlichen Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ṯtw
    person_name
    de Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Produktionsstätte und 〈Vorsteher〉 der westlichen Wüsten, wie der Geliebte(ste) der Geliebten, Tjetu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

rechter Innenpfosten (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ 〈〈jm.j-rʾ-〉〉z(m.w)t-jmn.t(w)t mrr mrr.w js Ṯtw

    rechter Innenpfosten
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ
    title
    de 'Vorsteher der Produktionsstätte'
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jm.j-rʾ-〉〉z(m.w)t-jmn.t(w)t
    title
    de 'Vorsteher der westlichen Wüsten'
    (unspecified)
    TITL
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ṯtw
    person_name
    de Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Produktionsstätte und 〈Vorsteher〉 der westlichen Wüsten, wie der Geliebte(ste) der Geliebten, Tjetu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

jwn-sḏm.t-dšr.t (j)m(.j)-r(ʾ)-z(mj).t.PL-jmn.tt

    jwn-sḏm.t-dšr.t
    title
    de Pfeiler des Hörens der Wüste
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-z(mj).t.PL-jmn.tt
    title
    de Vorsteher der westlichen Wüsten
    (unspecified)
    TITL

en a pillar of judgement of the desert, overseer of the western deserts,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)