en | de

Sentences of text ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U

Share
 (121)
    I.b.14
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Nobler
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en A noble in the places of sacredness,

 (122)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sgr
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šny.t
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

en one who speaks according to his voice in the domain of the king, master of silence of the courtiers,

 (123)
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en a unique one of the king, who has no second,

 (124)
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    I.b.15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

en who makes the truth ascend to the palace,

 (125)
    wḥm.w
    substantive_masc
    de Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en a great herald of goodness,

 (126)
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

en the only great one who sustains the rekhyt-people,

 (127)
    jy.yw
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.w(PL)
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rw.t.DU
    substantive_fem
    de Doppeltor (am Palast, am Tempel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    I.b.16
     
     
     
     
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

en one to whom the great ones come bowing at the gate of the royal palace,

 (128)
    r(ʾ)-Nḫn
    title
    de Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

en speaker of Nekhen, priest of Maat,

 (129)
    jwn-sḏm.t-dšr.t
    title
    de Pfeiler des Hörens der Wüste
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-z(mj).t.PL-jmn.tt
    title
    de Vorsteher der westlichen Wüsten
    (unspecified)
    TITL

en a pillar of judgement of the desert, overseer of the western deserts,

 (130)
    ḫrp-wr.PL-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de Leiter der Großen von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

en leader of the great ones of Upper and Lower Egypt,

  (121)

I.b.14 (j)r(.j)-pꜥ(.t) m s.t.PL ḏsr.w

With commentary

en A noble in the places of sacredness,

  (122)

mdwi̯ r ḫrw =f m pr bj.tj ḥr(.j) sgr n(.j) šny.t

With commentary

en one who speaks according to his voice in the domain of the king, master of silence of the courtiers,

  (123)

wꜥ n(.j) nswt jw.tj sn.nw =f

en a unique one of the king, who has no second,

  (124)

sꜥr mꜣꜥ.t I.b.15 r ꜥḥ

en who makes the truth ascend to the palace,

  (125)

wḥm.w ꜥꜣ n(.j) bw-nfr

en a great herald of goodness,

  (126)

wꜥ wr sꜥnḫ rḫ.yt

en the only great one who sustains the rekhyt-people,

  (127)

jy.yw n =f wr.w(PL) m ks.w r rw.t.DU I.b.16 pr-nswt

en one to whom the great ones come bowing at the gate of the royal palace,

  (128)

r(ʾ)-Nḫn ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t

en speaker of Nekhen, priest of Maat,

  (129)

jwn-sḏm.t-dšr.t (j)m(.j)-r(ʾ)-z(mj).t.PL-jmn.tt

With commentary

en a pillar of judgement of the desert, overseer of the western deserts,

  (130)

ḫrp-wr.PL-Šmꜥ.w-Mḥ.w

en leader of the great ones of Upper and Lower Egypt,

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)" (Text ID ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)