EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 47490
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫsf Wr[.t] ⸢⸮_?⸣ wr(.t) r =s •

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wr[.t]
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wr(.t)
    substantive
    de
    die große Flamme (auf dem Altar)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Die Groß[e(?) _(?)] möge das Große (Feuer) davon/dadurch(?) abwehren.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 10/14/2024)

sn =sn snṯr wbd ḥr wr.t jḥ.PL ꜣpd.PL tp nsr.t

    sn
    verb_2-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbd
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    substantive
    de
    die große Flamme (auf dem Altar)
    (unspecified)
    N:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
sie riechen den Weihrauch, der auf der Verzehrenden (Flamme) verbrannt wird, und die Rinder und Vögel, die auf der Flamme sind.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 10/14/2024)